Übersetzungen für „aardewerken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

aar·de·werk [ardəwɛrk] SUBST nt geen Pl

1. aardewerk (vaatwerk):

aardewerk

Tongeschirr nt

aardewerk

Steingut nt

Delfts aardewerk

Delfter Fayencen [o. Keramik]

het Keuls aardewerk

das Kölner Steinzeug

2. aardewerk (gebakken aarde, klei):

aardewerk

Tonware f

aardewerk

Töpferware f

een schaal van aardewerk

eine Keramikschüssel [o. Tonschale]

aar·de·don·ker [ardədɔŋkər] ADJ

aardedonker

stockdunkel

be·wer·ken <bewerkte, h. bewerkt> [bəwɛrkə(n)] VERB trans

1. bewerken (werken aan):

bewerken

bearbeiten

bewerken landb.

bestellen

bewerken lit.

überarbeiten

2. bewerken (overreden):

bewerken

bearbeiten

3. bewerken (teweegbrengen):

bewerken

bewirken

mee·wer·ken <werkte mee, h. meegewerkt> [mewɛrkə(n)] VERB intr

1. meewerken (samen aan iets werken):

meewerken

mitarbeiten

meewerken

mitwirken

2. meewerken (behulpzaam zijn):

meewerken

mitarbeiten

meewerken

mithelfen

allen werkten mee om het feest te laten slagen

alle trugen zum Gelingen des Festes bei

af·wer·ken <werkte af, h. afgewerkt> [ɑfwɛrkə(n)] VERB trans

1. afwerken (afmaken):

afwerken

erledigen

een opgedragen taak afwerken

eine Aufgabe erledigen

2. afwerken:

afwerken (de laatste hand leggen aan)

ausführen

afwerken (verwerken)

verarbeiten

afwerken (voltooien)

vollenden

iets netjes afwerken

etw sorgfältig ausführen

een roman afwerken

einen Roman vollenden

3. afwerken (volbrengen):

afwerken

absolvieren

een zwaar programma afwerken

ein anstrengendes Programm absolvieren

heel wat afwerken

viel schaffen

na·wer·ken <werkte na, h. nagewerkt> [nawɛrkə(n)] VERB intr (zijn werking doen gevoelen)

nawerken

nachwirken

nawerken ook übtr

nachklingen

de gebeurtenis bleef lang bij hem nawerken

das Ereignis hat ihn noch lange beschäftigt

lange tijd nawerken

nachhaltig wirken