Übersetzungen für „lösen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

enlever

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

défaire

3. lösen TECH:

lösen (Handbremse)

desserrer

lösen (Verriegelung)

débloquer

4. lösen MED:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

calmer

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

soulager

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

résoudre

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

annuler

lösen (Beziehung)

casser

lösen (Vertrag)

résilier

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw Dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

prendre

II . lösen [ˈløːzən] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw Dat lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

Siehe auch: gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

lösen

lösen

détacher

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen

tirer au sort

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

Beispielsätze für lösen

sich lösen Rätsel:

se résoudre

Chemikalien in etw Dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

sich in etw Dat lösen

se dissoudre dans qc

ein Problem sozialverträglich lösen

résoudre un problème en tenant compte des intérêts sociaux

ein Problem verwaltungsintern lösen

régler un problème à l'intérieur du service de gestion

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

ein Problem elektromechanisch lösen

résoudre un problème grâce à l'électromécanique

ein Problem firmenübergreifend lösen

résoudre un problème en coopérant avec d'autres entreprises

ein Problem branchenspezifisch lösen

résoudre un problème de manière adaptée à [ou pour] la branche

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von jdm lösen

se détacher de qn

das Arbeitsverhältnis lösen Arbeitgeber:

résilier le contrat de travail

sich aus seiner Erstarrung lösen

sortir de sa torpeur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sie müssen dieses Problem intern lösen

il faut qu'ils résolvent ce problème entre eux

sich aus der Umklammerung eines Menschen lösen

s'arracher à l'étreinte d'une personne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.

de.wikipedia.org

Ist ein Lösen erforderlich, so muss Spezialwerkzeug (z. B. ein Linksausdreher) verwendet werden.

de.wikipedia.org

In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.

de.wikipedia.org

Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.

de.wikipedia.org

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

Trotz rascher Umbauversuche konnte dieses Problem nicht zufriedenstellend gelöst werden.

de.wikipedia.org

Der Staat sah sich unfähig, das Problem zu lösen, da er die Spareinlagen der Bevölkerung als Investitionskredite verwendete.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org

Zwar enthalten die alternativen Amalgamfüllungen das ebenfalls giftige Quecksilber, aber Quecksilber sowie das damit legierte Silber sind so edel, dass sie sich kaum lösen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.

de.wikipedia.org