Übersetzungen für „Mund“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund

στόμα nt

halt den Mund!

σώπα!

wie aus einem Munde

μ' ένα στόμα

sie ist nicht auf den Mund gefallen

είναι ετοιμόλογος

jdm den Mund wässrig machen

ανοίγω την όρεξη σε κάποιον

den Mund zu voll nehmen

λέω μεγάλες κουβέντες

sich den Mund fusselig reden

μαλλιάζει η γλώσσα μου

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

münden [ˈmʏndən] VERB intr +haben o sein

1. münden (Fluss):

münden in +Akk

χύνομαι, εκβάλλω σε

2. münden (Straße):

münden in +Akk

οδηγώ, καταλήγω σε

3. münden (Gespräch):

münden in +Akk

καταλήγω σε

Beispielsätze für Mund

mit offenem Mund dastehen übtr

μένω με το στόμα ανοιχτό

halt den Mund! ugs

βούλωσέ το!

den Löffel zum Mund führen

φέρνω το κουτάλι στο στόμα

jdm den Mund wässrig machen

ανοίγω την όρεξη σε κάποιον

den Mund zu voll nehmen

λέω μεγάλες κουβέντες

sich den Mund fusselig reden

μαλλιάζει η γλώσσα μου

kein Blatt vor den Mund nehmen

τα λέω έξω απ' τα δόντια

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

sie küsste ihn auf den Mund

το φίλησε στο στόμα

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

sie hat sich den Mund fusselig geredet

μάλλιασε η γλώσσα της

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist stumpf zulaufend und charakteristisch weich, ihr Mund ist leicht gewölbt und bei manchen Arten groß, bei manchen jedoch klein.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Das Kinn besteht aus einem Forellenschwanz, der Mund aus einem Fischmaul.

de.wikipedia.org

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Es hat den Mund geöffnet, aus welchem eine gespaltene Zunge und scharfe Zähne hervorstechen.

de.wikipedia.org

Das Plüschtier ist versehen mit Bauch-, Rücken-, Geräusch-, Licht- und Bewegungssensoren, außerdem einem Sensor im Mund.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch ist die gemeinhin als Hand-Fuß-Mund-Exanthem bezeichnete, ebenfalls viral bedingte Erkrankung abzugrenzen, die mit sehr ähnlichen Symptomen einhergeht.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurden ihm Aussagen in den Mund gelegt, die er nicht getätigt hatte.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org