Übersetzungen für „Mund“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Mund <-(e)s, Münder> [munt] SUBST m

Mund

boca f

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

halt den Mund! ugs

cala a boca!

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

não ter papas na língua

jdm den Mund wässrig machen ugs

fazer crescer água na boca a alguém

den Mund aufreißen ugs

ficar boquiaberto

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

münden VERB intr +haben o sein

münden (Fluss) in

desaguar em

münden (Straße) in

desembocar em

Beispielsätze für Mund

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

halt den Mund! ugs

cala a boca!

den Mund aufreißen ugs

ficar boquiaberto

jdm den Mund wässrig machen ugs

fazer crescer água na boca a alguém

kein Blatt vor den Mund nehmen

não ter papas na língua

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

não ter papas na língua

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

sich Dat etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So werden Prominente und Politiker imitiert, um diese in Sketchen auftreten zu lassen oder ihnen satirisch überspitzt Worte „in den Mund zu legen“.

de.wikipedia.org

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurden ihm Aussagen in den Mund gelegt, die er nicht getätigt hatte.

de.wikipedia.org

Symptome von Ebullismus umfassen Blasen in den Membranen in Mund und Augen, Schwellung der Haut und Luftblasen im Blut.

de.wikipedia.org

Die Chirurgische Abteilung unterteilte sich bald in die Allgemein- und Unfallchirurgie, später kam die Mund-, Kiefer-, Gesichts- und plastische Chirurgie hinzu.

de.wikipedia.org

Sie mussten Prüfungen über sich ergehen lassen, bei denen ihnen oft der Hals und Rücken knackte, auch Nase und Mund blutete, was sie alles klaglos erdulden mussten.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Beim Küssen fällt ihr der Span aus dem Mund.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen Leuchtorgane, teilweise auch in der Mund- und Kiemenhöhle.

de.wikipedia.org