Übersetzungen für „kurz“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw Akk werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw Akk kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

kurz ADJ

Benutzereintrag

in kürzester Zeit

σε πολύ σύντομο χρόνο

Beispielsätze für kurz

kurz entschlossen

χωρίς πολλές σκέψεις

kurz vorher

λίγο πριν

kurz davor

λίγο πιο πριν

kurz zuvor

λίγο πιο πριν

kurz gesagt

κοντολογίς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

der Wagen schlenkerte kurz

το αμάξι λοξοδρόμησε λίγο

kurz und bündig

ορθά κοφτά

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

kurz vor Toresschluss übtr

την τελευταία στιγμή

kurz und schmerzlos

γρήγορα και ανώδυνα

kurz angebunden sein übtr

είμαι απότομος

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

etw Akk kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Ab 1721 unterhielten die Niederländer an der Bucht einen befestigten Handelsstützpunkt, den sie nach kurzer Zeit wieder aufgaben.

de.wikipedia.org

Der röhrige Kelch mit relativ kurzen, schmalen und spitzen Zipfeln ist schwarz behaart.

de.wikipedia.org

Der Unterschied ist, dass sich die Belichtungsverhältnisse während der kurzen Belichtungszeit einer modernen Kamera nicht ändern.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Die ganzrandigen und kurz gestielten Blättchen sind eiförmig bis eilanzettlich oder elliptisch und beidseitig, vor allem unterseits, behaart.

de.wikipedia.org

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org