gaben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gaben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben (reichen):

jdm etw geben

færa e-m e-ð

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

ég gæfi hvað sem er til að sjá hann aftur

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen (beim Kartenspiel)

gefa

du hast mir 3 Joker gegeben

þú gafst mér 3 jókera

wer gibt jetzt?

hver á að gefa?

2. geben (schenken):

geben

gefa

3. geben (mitteilen):

jdm seine Telefonnummer geben

gefa e-m símanúmerið sitt

er ließ sich die Speisekarte geben

hann bað um matseðilinn

4. geben (verkaufen):

jdm etw geben

fá e-m e-ð

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

láttu mig fá fimm rúnstykki

(bezahlen) ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

ég læt þig fá 500 evrur fyrir myndina

5. geben (spenden):

etw gibt jdm etw

e-ð gefur e-m e-ð

etw gibt jdm etw Schutz, Schatten

veita

6. geben TEL:

jdm jdn geben

gefa e-m samband við e-n

geben Sie mir bitte Frau Schmidt

má ég tala við frú Schmidt?

7. geben (stellen):

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

8. geben Pressekonferenz:

geben

halda

9. geben (zukommen lassen):

jdm einen Namen geben

gefa e-m nafn

jdm ein Interview geben

veita e-m viðtal

10. geben (feiern):

ein Fest geben

halda veislu

11. geben regional (abgeben):

etw/jdn irgendwohin geben

senda e-n/e-ð eitthvert

sein Auto in [die] Reparatur geben

setja bílinn sinn í viðgerð

12. geben GASTRO:

Wein in sie Soße geben

bæta víni í sósuna

13. geben (ergeben):

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

sjö sinnum sjö eru fjörutíu og níu

keinen Sinn geben

það er ekkert vit í þessu

14. geben (äußern):

etw von sich Dat geben

segja e-ð

Wendungen:

jdm etw zu tun geben

fá e-m e-ð að gera

nichts auf etw Akk geben

halda ekkert um e-ð

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir

es jdm geben ugs

láta e-n hafa það

II.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

1. geben KARTEN:

geben

gefa

2. geben SPORT:

geben

eiga leik

du gibst!

þú átt leik!

III.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans unpers

1. geben (gereicht werden):

hoffentlich gibt es bald was zu essen!

ég vona að það verði e-ð að borða fljótlega!

was gibt es zum Frühstück?

hvað er í morgunmat?

freitags gibt es bei uns immer Fisch

á föstudögum fáum við alltaf fisk

2. geben (eintreten):

heute gibt es noch Regen

það verður rigning í dag

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

gerðist e-ð meira meðan ég var í burtu?

gleich gibt es was ugs

það verða vandræði

3. geben (existieren, passieren):

das gibt es nicht! ugs

kemur ekki til greina!

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

björn með tvo hausa? það er ekki til!

das gibt es doch nicht! ugs

þetta er ótrúlegt

was gibt es? ugs

hvað gengur á?

IV.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

1. geben (nachlassen):

etw gibt sich

e-ð róast

etw gibt sich (sich erledigen)

komast í lag

das gibt sich

það leysist

das wird sich schon geben

það kemst allt í lag

2. geben (sich benehmen, aufführen):

sie gab sich sehr überrascht

hún þóttist vera mjög hissa

nach außen gab er sich heiter

út á við virtist hann glaður

sie gibt sich, wie sie ist

hún reynir ekki að vera önnur en hún er

sich von der besten Seite geben

sýna sína bestu hlið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sie gaben ihm den Spitznamen ...

þau uppnefndu hann ...

jdm Hilfestellung geben

veita e-m aðstoð

sein Ehrenwort geben

leggja heiður sinn að veði

Trinkgeld geben

gefa þjórfé

jdm/einer S. Dat Geleitschutz geben

fylgja e-m/e-u

jdm einen Denkanstoß geben

gefa e-m tilefni til að hugsa um ákveðið málefni

Blinkzeichen geben

gefa ljósmerki

jdm Starterlaubnis geben

gefa e-m leyfi til flugtaks

jdm das Jawort geben (bei Trauung)

samþykkja að giftast e-m

gaben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

sie gaben ihm den Spitznamen ...

þau uppnefndu hann ...

jdm die Erlaubnis geben [etw zu tun]

gefa e-m leyfi [til að gera e-ð]

sich Dat einen Termin [für etw Akk] geben lassen

panta sér tíma [fyrir e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig ekki [við að gera e-ð]

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

koma e-m/dýri í fóstur [hjá e-m]

geben Sie dem Patienten etwas zur Beruhigung

gefið sjúklingnum e-ð til að róa hann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Es gaben 96,57 % Deutsch, 1,72 % Italienisch und 0,86 % Französisch als Hauptsprache an.

de.wikipedia.org

Als Glasfaserboote in den Bootsmarkt eintraten, gaben Kunden Holzboote massenhaft auf.

de.wikipedia.org

So gingen die Windladen buchstäblich aus dem Leim und auch die Holzpfeifen, die kaum noch einen Laut von sich gaben.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotivführer gaben noch Gegendampf, die Bremser hatten jedoch nicht mehr genug Zeit, um die Handbremsen vollständig anzuziehen, und es kam zum Zusammenstoss.

de.wikipedia.org

Im Skeleton gaben chinesische Athleten 2018 ihr Olympiadebüt.

de.wikipedia.org

Arbeitslose, Studenten, Männer und Menschen, die einen Bauernhof besucht haben, gaben seltener an, dass sie beim Kauf von Fleischprodukten an das Tierwohl denken.

de.wikipedia.org

Es sind dies vornehmlich Gaben der mit der Stadt verbundenen Partnerstädte, aber auch Präsente, welche bei anderen Anlässen überreicht wurden.

de.wikipedia.org

Manche der Unternehmen gaben an, die Vorwürfe nicht nachprüfen oder bestätigen zu können, da sie hierfür zu lange zurücklägen.

de.wikipedia.org

Riesige Fotos gaben das lustvolle Geschehen bis ins letzte Detail wieder, jedoch nicht um zu schockieren, sondern um in der Provokation die Schönheit zu offenbaren.

de.wikipedia.org