gemeint im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gemeint im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mei·nen [ˈmainɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.mei·nen [ˈmainɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
das ist exakt, was ich gemeint habe
þetta er nákvæmlega það sem ég átti við
ernst gemeint
í alvöru talað
es ernst meinen [mit jdm/etw]
meina e-ð í alvöru [um e-n/e-ð]
nehmen Sie meinen Dank entgegen form
leyfðu mér, vinsamlegast, að þakka þér
soll ich meinen Hut auflassen?
á ég að vera áfram með hattinn á mér
ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern
ég ver öllum deginum með börnunum mínum
ich trinke meinen Kaffee nie süß
ég nota aldrei sykur í kaffið
ich trinke meinen Whisky unverdünnt
ég drekk viskíið mitt óblandað
es ehrlich mit jdm meinen
vera einlægur gagnvart e-m
das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt
ég nældi í þetta gamla málverk frá afa og ömmu

gemeint Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen
þetta er nákvæmlega minn smekkur
das ist exakt, was ich gemeint habe
þetta er nákvæmlega það sem ég átti við
ich trinke meinen Kaffee nie süß
ég nota aldrei sykur í kaffið
ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen
ég álít hana vera eina af mínum bestu vinkonum
gut gemeint attr
vel meint
das Gehalt entspricht nicht ganz meinen Vorstellungen
launin samsvara ekki alveg mínum væntingum [or hugmyndum]
damit bist du gemeint
það ert þú sem er átt við!
so war das nicht gemeint
þannig var það ekki meint
ernst gemeint
í alvöru talað
und damit sind alle gemeint
og með því er átt við alla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im engeren Sinn und in der Fachsprache ist mit Cocktailglas oft die Cocktailschale gemeint, also eine gewölbte Schale mit Stiel, in der viele Shortdrinks serviert werden.
de.wikipedia.org
Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.
de.wikipedia.org
Mit der Begründung ist die rechtliche Entstehung des Wohnungseigentums gemeint.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit der Muslime versucht, die auf Knaben bezogene Liebeslyrik der Sufidichter so zu lesen, als ob Frauen gemeint wären.
de.wikipedia.org
Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.
de.wikipedia.org
Speziell ist hiermit die Zustimmung des Kreditgebers zur Löschung eines als Kreditsicherheit dienenden Grundpfandrechts gemeint.
de.wikipedia.org
Wenn von „Asparaginsäure“ ohne weiteren Namenszusatz (Deskriptor) gesprochen wird, ist gemeinhin L -Asparaginsäure gemeint.
de.wikipedia.org
Damit ist in Anlehnung an das Jagdrecht der Jagdausübungsberechtigte gemäß Bundesjagdgesetz gemeint.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste