tragen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tragen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

1. tragen (schleppen):

tragen

bera

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

bera e-ð á sér

3. tragen (anhaben):

tragen

klæðast

4. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

5. tragen (stützen):

tragen

halda

6. tragen:

tragen LANDW, GARTENB Baum

bera [ávexti]

tragen Acker

gefa af sér

7. tragen (ertragen):

tragen

afbera

8. tragen (für etw aufkommen):

tragen

bera e-ð

II.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB intr

1. tragen:

tragen LANDW, GARTENB

gefa af sér uppskeru

2. tragen (trächtig sein):

tragen

vera með fangi

3. tragen (das Begehen aushalten):

tragen

halda

4. tragen MODE:

tragen

klæðast

sie trägt lieber kurz

hún klæðist frekar stuttu tískunni

Wendungen:

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

zum Tragen kommen

vera tekinn í gagnið

III.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

2. tragen MODE:

die Hose trägt sich bequem

það er þægilegt að vera í buxunum

3. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit etw Dat tragen

ráðgera e-ð

4. tragen FIN:

sich tragen

bera sig

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

trä·ge [ˈtrɛːgɛ] ADJ

1. träge:

träge (schwerfällig)

þunglamalegur

träge (geistig)

treggáfaður

träge faul

latur

2. träge:

träge PHYS, CHEM

tregur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jds Handschrift tragen

bera með sér merki e-s

nach|tragen

bæta við athugasemd eftir á

Früchte tragen

bera ávöxt

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Frack tragen

vera í kjólfötum

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

eine Mitschuld an etw tragen

vera meðsekur um e-ð

die Verantwortung [für etw] tragen

bera ábyrgð [á e-u]

tragen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw mit Fassung tragen

taka e-u með stillingu

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

die Verantwortung [für etw] tragen

bera ábyrgð [á e-u]

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ræðurðu við þetta eða á ég að hjálpa þér við að bera?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden.

de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Seit 2018 trägt die Zeitschrift ihren aktuellen Namen.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Die Wand zwischen den Türen trug eine 1,40 Meter hohe und 0,85 Meter breite Malerei.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org