Übersetzungen für „werfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwer·fen¹ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB intr (Junge gebären)

werfen

jongen (werpen)

ˈwer·fen² <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

1. werfen (schmeißen):

werfen

werpen

werfen

gooien

werfen

smijten

werfen

slingeren

alles in einen Topf werfen

alles over één kam scheren

mit Geld um sich werfen

met geld smijten

einen Mantel um sich werfen

een mantel omslaan

mit seinen Kenntnissen um sich werfen ugs übtr

met zijn kennis pronken [o. te koop lopen]

die Kleider von sich werfen

zijn kleren vlug uittrekken [o. afwerpen]

2. werfen (sich formen):

werfen

zich vormen

werfen

trekken

der Teig wirft Blasen

er vormen zich blazen in het deeg

ˈwer·fen³ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

1. werfen:

werfen

zich werpen ook fig.

werfen

zich gooien

werfen

zich storten

sich jdm an den Hals werfen übtr

zich aan iem opdringen

sich im Schlaf hin und her werfen

in zijn slaap liggen (te) woelen

sich in Gala werfen ugs

zich in gala(kostuum) steken

sich in die Brust werfen

een hoge borst (op)zetten

sich in einen Sessel werfen

in [o. op] een stoel neerploffen

sich in seine Kleider werfen ugs

in zijn kleren springen

2. werfen (aus Holz):

werfen

kromtrekken

werfen

trekken

Beispielsätze für werfen

sich in Gala werfen ugs

zich in gala(kostuum) steken

irgendwo Anker werfen

ergens het anker uitwerpen [o. laten vallen]

das Handtuch werfen (Boxen)

de handdoek in de ring werpen [o. gooien]

die Kugeln schieben [o. werfen ]

de (kegel)ballen gooien

Pläne über den Haufen werfen ugs

plannen in de war sturen [o. verijdelen]

sich in Schale werfen [o. schmeißen] ugs

zich opdoffen

sich in die Brust werfen

een hoge borst (op)zetten

alles in einen Topf werfen

alles over één kam scheren

mit Geld um sich werfen

met geld smijten

einen Mantel um sich werfen

een mantel omslaan

etw an die Wand werfen

iets tegen de muur gooien

sich in einen Sessel werfen

in [o. op] een stoel neerploffen

sich in seine Kleider werfen ugs

in zijn kleren springen

die Kleider von sich werfen

zijn kleren vlug uittrekken [o. afwerpen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Er ist sehr weich und zerbrechlich und wirft schnell sein Schwanzende ab, das wieder nachwächst.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet mit Pfeifdüsen konnte man diesen hin und her werfen.

de.wikipedia.org

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org