Übersetzungen für „erfüllen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . erfụ̈llen* VERB trans

1. erfüllen (nachkommen):

erfüllen Funktion, Zweck

realizować [perf z‑]

erfüllen Forderung, Bitte, Erwartungen

spełniać [perf spełnić]

erfüllen Aufgabe

wykonywać [perf wykonać]

sich Dat einen Wunsch erfüllen

spełniać [perf spełnić] swoje pragnienie

ein Versprechen/eine Bedingung erfüllen

dotrzymać obietnicy/warunku

das Gerät erfüllt seinen Zweck

to urządzenie nt spełnia swoje zadanie

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen (Duft, Klänge)

wypełniać [perf wypełnić] pomieszczenie

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

trujący gaz m wypełnił całe pomieszczenie

3. erfüllen:

erfüllen (durchdringen) (Gefühl)

przejmować [perf przejąć]

von Ekel/Freude/Angst erfüllt

przepełniony obrzydzeniem/radością/strachem

II . erfụ̈llen* VERB refl

erfüllen (in Erfüllung gehen) (Wunsch)

spełniać [perf spełnić] się

mögen sich deine Pläne erfüllen

niech twoje plany mpl się spełnią

einen Schwur erfüllen

Benutzereintrag

einen Schwur erfüllen

spełniać przysięgę

Beispielsätze für erfüllen

sich Dat einen Wunsch erfüllen

spełniać [perf spełnić] swoje pragnienie

sich Dat einen Kindheitstraum erfüllen

spełniać [perf spełnić] marzenie z dzieciństwa

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [perf przepełnić] kogoś bólem

den Raum erfüllen (Duft, Klänge)

wypełniać [perf wypełnić] pomieszczenie

die Voraussetzungen erfüllen

spełniać warunki

jdm einen Wunsch erfüllen

spełniać [perf spełnić] czyjeś życzenie

seine Pflichten kennen/erfüllen

znać/spełnić [lub wypełnić] swoje obowiązki

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [perf zaspokoić] roszczenia

sein Soll erfüllen fig

wywiązywać [perf wywiązać] się z [założonych] zadań

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

zaciągnąć/uiścić długi

sein Pensum erfüllen

wypełnić swoje pensum

mögen sich deine Pläne erfüllen

niech twoje plany mpl się spełnią

ein Versprechen/eine Bedingung erfüllen

dotrzymać obietnicy/warunku

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

starała się, aby wykonać to zadanie szybko

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute erfüllt der Zuckerhut lediglich noch einen dekorativen Zweck.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist kostenlos, sofern die Bewerber die individuellen Voraussetzungen für die Aufnahme und für den Bildungsgutschein erfüllen.

de.wikipedia.org

Seine Regierungszeit war erfüllt von Thronstreitigkeiten zwischen mehreren Thronanwärtern.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Fensterelemente sind sehr funktional und erfüllen die Aufgaben der Belichtung, Lüftung und Sonnenschutz.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Stärke beruht unter anderem darauf, dass die Zubehörprogramme leicht über pipes „zusammengeschaltet“ werden können, um komplexere Aufgaben zu erfüllen.

de.wikipedia.org