Übersetzungen für „schnell“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schnẹll [ʃnɛl] ADJ

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle ugs

szybko

auf die Schnelle ugs

w pośpiechu

auf die Schnelle ugs

na chybcika ugs

auf die Schnelle ugs

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen ugs

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

ugs können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? ugs

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

Wendungen:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] ugs

szybko zarabiać [perf zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] ADV

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! ugs

pośpiesz się!

Wendungen:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] ugs

schnẹllen [ˈʃnɛlən] VERB intr +sein

in die Höhe schnellen

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe schnellen

podrywać [perf poderwać] się

in die Höhe schnellen

wzbijać [perf wzbić] się

der Pfeil schnellt durch die Luft

strzała f tnie powietrze fig

die Preise schnellten in die Höhe fig

ceny fpl gwałtownie podskoczyły

Beispielsätze für schnell

schnell machen

spieszyć [perf po‑] się

schnell verderblich

nietrwały

schnell fort!

szybko won! ugs

mach schnell! ugs

pośpiesz się!

schnell veralten (Gerät, Methode)

szybko stać się przestarzałym

schnell verschmutzen

szybko się brudzić [perf za‑]

schnell trocknend

szybko schnący

schnell verschleißend

szybko zużywający się

möglichst schnell

jak [lub możliwie] najszybciej

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] ugs

schnell wie die Feuerwehr

szybki jak błyskawica f [lub strzała f ]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety fpl szybko płowieją

er fährt zu schnell

[on] jedzie za szybko

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell, Mann! ugs

pośpiesz się, człowieku!

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die niederländische Luftlandebrigade ist in die deutsche Division Schnelle Kräfte integriert.

de.wikipedia.org

Um die Bomberflotte im Ernstfall schnell mit Treibstoff versorgen zu können, kam nur ein Tanker mit Strahlantrieb infrage.

de.wikipedia.org

Das System der Konskriptionsnummern wurde mit dem Wachstum der Städte schnell unübersichtlich.

de.wikipedia.org

Schnell war auch dieses Arbeitsverhältnis beendet und der Stürmer wurde zum Wandervogel.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der überregionalen Struktur und besseren Organisation setzten sich aber schnell die katholischen Burschenvereine durch.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Damit erhielt das Heer erstmals schnell verlegbare und luftbewegliche Infanteriekräfte.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org