hätte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hätte im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

hatte [ˈhatə] VERB

hatte 3. Imperf von haben

Siehe auch: haben

I.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben:

haben (besitzen)

imati impf

haben (besitzen)

posedovati impf

haben (erhalten) von

dobiti || dobijati od

lieber haben

više voleti

hier hast du das Buch

evo ti knjiga

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on poseduje izuzetne sposobnosti

Zeit haben

imati vremena

Hunger/Durst haben

biti gladan/žedan

Fieber haben

imati groznicu

kann ich bitte den Zucker haben?

da li mogu da dobijem šećer?

ich habe kein Geld dabei

nemam novac kod sebe

wir haben heute schönes Wetter

danas je lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

koji je danas datum?

morgen haben wir Mittwoch

sutra je sreda

sie hat es weit nach Hause

njena kuća je daleko

sie hat es nicht leicht mit ihm

njoj nije lako sa njim

schön hast du es hier

lepo ti je ovde

das Haus hat was von einem Schloss

ova kuća liči pomalo na zamak

und was habe ich davon?

i šta ja imam od toga?

das hast du jetzt davon!

to imaš sada od toga!

was hast du?

šta ti je?

ich hab's an der Blase ugs

imam slabu bešiku

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron

more je takvo da je slano

er ist noch zu haben ugs

on je još uvek slobodan

dafür ist er nicht zu haben

za to ga ne možeš dobiti

da haben wir den Salat/die Bescherung ugs

evo salate/poklona

etw dagegen haben

imati nešto protiv

nichts dagegen haben

nemati ništa protiv

etw haben wollen

želeti imati nešto

ich kann das nicht haben ugs

ja ne mogu to da dobijem

was hat es damit auf sich?

šta znači to?

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je dobar

das hat es in sich ugs

to je dobro

dieser Wein hat es in sich

ovo vino je dobro

etw hinter sich haben

ostaviti nešto iza sebe

ich habe noch viel vor mir

čeka me još puno toga

du hast noch das ganze Leben vor dir

čitav život je pred tobom

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

ona ima nešto sa učiteljem tenisa

ich hab's!

imam ga!

ich hätte gerne ...

rado bih ...

wie gehabt

kao uvek

wer hat, der hat prov

imati nešto što nema svako

2. haben (müssen, sollen):

haben

morati impf

haben

trebati impf

ich habe noch sehr viel zu tun

moram još puno toga da obavim

hier hat er nichts zu suchen

on ovde nema šta da traži

jetzt hast du zu schweigen

sada moraš da ćutiš

II.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl

haben sich haben ugs abw (sich anstellen):

sich haben

napraviti se || praviti se

hab dich nicht so

ne pravi se toliko

damit hat sich die Sache ugs

ta stvar je time okončana

III.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB aux

haben

uraditi || raditi

ich will nichts gesagt haben, aber ...

ne bih da se mešam, ali ...

das hätten wir (geschafft)!

to smo zamalo uspeli!

weg|haben irr VERB trans ugs

1. weghaben (entfernt haben: Fleck):

weghaben

odstraniti || odstranjivati

weghaben

ukloniti || uklanjati

er will mich aus der Firma weghaben

on hoće da me izbaci iz firme

der hat doch einen weg!

on je lud!

2. weghaben (verpasst bekommen haben):

weghaben

dobiti || dobijati

seine Strafe weghaben

dobiti kaznu

3. weghaben:

weghaben (sich gut auskennen)

razumeti se impf

weghaben (verstanden haben)

shvatiti || shvatati

in Mathematik hat er was weg

u matematici je as

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte

ona je odmah shvatila kako to funkcioniše

wahrhaben VERB trans

etw nicht wahrhaben wollen

ne priznati || ne priznavati nešto

her|haben

herhaben irr VERB trans ugs:

herhaben

imati impf dobiti nešto od nekoga impf

über|haben irr VERB trans ugs

1. überhaben (Kleidung):

überhaben

imati na sebi impf

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

biti sit impf +Gen

3. überhaben reg (übrig haben):

überhaben

imati na pretek impf

sie hat noch 15 Euro über

ostalo joj je još 15 evra

vor|haben irr VERB trans

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben zu

nameriti || nameravati

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

isplanirati || planirati

hast du heute Abend schon etwas vor?

imaš li šta u planu za večeras?

dabei|haben

dabeihaben irr VERB trans (Gegenstand):

dabeihaben

imati uz sebe impf

jdn bei etw dabeihaben wollen

želeti nečije prisustvo [o. pomoć]

durch|haben irr VERB trans ugs

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

pročitati || čitati

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

hoćeš li mi dati knjigu kad je pročitaš?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

prostudirati || studirati

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

sa motornom testerom se može brzo iseći grana

los|haben

loshaben irr VERB trans ugs:

etwas/einiges/viel loshaben

biti donekle/dosta/veoma kompetentan

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los

dosta je dobar u fizici/na gitari

I.aus|haben irr VERB intr ugs (Schluss haben)

aushaben

završiti se || završavati se

II.aus|haben irr VERB trans ugs

1. aushaben (Kleidung):

aushaben

skinuti || skidati

aushaben

svući || svlačiti

2. aushaben (Buch):

aushaben

pročitati || čitati

aushaben

završiti || završavati

hätte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das hätte ich mir nicht träumen lassen

to ne bih ni u snu pomislio

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

osećam se kao da čujem glasove

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, što bih najradije...

er hatte noch nie ihresgleichen kennen gelernt

nije još upoznao njoj sličnu

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

poželela je da to nikada nije rekla

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

zanimao se za nju

das hätte ich dir gleich sagen können!

to sam ti odmah mogao reći

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte

ona je odmah shvatila kako to funkcioniše

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nisam to očekivao od njega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.

de.wikipedia.org

Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich war nämlich die Brisanzgranate erfunden; sie hatte eine mehrfach stärkere Sprengwirkung als die herkömmlichen Granaten und erlaubte es, gemauerte Festungen "zusammenzuschießen".

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Dies hatte die Umgliederung zur Panzerdivision zur Folge.

de.wikipedia.org

Innovatorischen Charakter hatte seine lexikografische Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte sie eine Liebesbeziehung mit einem Offizier, die mit einer Abtreibung und der anschließenden Trennung endete.

de.wikipedia.org