Deutsch » Slowenisch

schuld [ʃʊlt] ADJ

schuld
kriv
an etw schuld sein
biti česa kriv

Schuld1 [ʃʊlt] SUBST f

Schuld ohne pl (Verantwortung):

Schuld a. JUR
krivda f
es ist meine Schuld
to je moja krivda
die Schuld an etw haben
biti kriv za kaj
sichDatetw zu Schulden kommen lassen übtr
zagrešiti kaj
jmdm Schuld geben
dolžiti koga [oder kriviti]
sichDatkeiner Schuld bewusst sein
ne čutiti se krivega
die Schuld auf sich nehmen
prevzeti krivdo nase

Schuld2 <-en> SUBST f

1. Schuld (Geldbetrag):

Schuld
dolg m
ich habe 500 Euro Schulden
imam 500 evrov dolgov

2. Schuld geh:

ich stehe in deiner Schuld
dolžan sem ti

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für schuld

es ist meine Schuld
to je moja krivda
sichDatkeiner Schuld bewusst sein
ne čutiti se krivega
er ist daran schuld
on je kriv za to
an etw schuld sein
biti česa kriv
mich trifft keine Schuld übtr
to ni moja krivda
jmdm Schuld geben
dolžiti koga [oder kriviti]
eine Schuld abarbeiten
poravnati dolg z delom
du allein bist schuld daran
samo ti si kriv za to
die Schuld auf jmdn schieben
prevaliti krivdo na koga
die Schuld auf sich nehmen
prevzeti krivdo nase
die Schuld an etw haben
biti kriv za kaj
alle Schuld auf sich laden übtr
prevzeti vso krivdo nase
ich stehe in deiner Schuld
dolžan sem ti
die Schuld auf jmdn wälzen übtr
prevaliti krivdo na koga
ich bin mir keiner Schuld bewusst
ne zavedam se krivde
die Schuld beläuft sich auf 100 Euro
dolg znaša 100 evrov
wessen Schuld es ist, (der) soll es gestehen
prizna naj (tisti), čigar krivda je

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.
de.wikipedia.org
Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.
de.wikipedia.org
Schuld- und Schamgefühle verhindern eine Weiterentwicklung und können zu Entwicklungsstörungen führen.
de.wikipedia.org
1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.
de.wikipedia.org
Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.
de.wikipedia.org
Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.
de.wikipedia.org
Ein schlechter, aber gläubiger Mensch, wird der islamischen Lehre nach auch gepeinigt, wenn seine Sünden nicht vergeben werden, bis seine Schuld beglichen ist.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit häuften sich die Schulden, und nur mit einem Kraftakt wie dem Sammeln von Spendengeldern konnte man die Insolvenz abwenden.
de.wikipedia.org
Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.
de.wikipedia.org
Die Tilgung der daraus entstandenen Schulden dauerte 40 Jahre.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schuld" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schuld" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste