Deutsch » Spanisch

malen [ˈma:lən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. malen regional (anstreichen):

malen
pintar
eine Tür weiß malen
pintar una puerta de blanco
Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Mal1 <-(e)s, -e> [ma:l] SUBST nt

2. Mal SPORT (Markierung):

Mal
línea f de demarcación

Mal2 <-(e)s, -e [o. Mäler]> [ma:l, pl: ˈmɛ:lɐ] SUBST nt

mal [ma:l] ADV

3. mal ugs (früher):

mal
antes
warst du schon mal hier?
¿ya has estado aquí antes?

4. mal ugs (irgendwann):

mal
alguna vez, un día
besuchen Sie mich doch mal!
¡venga a verme un día!

x-mal [ˈɪksma:l] ADV ugs

erst mal, erstmal ADV

noch mal, nochmal ADV ugs (noch einmal)

schon mal, schonmal ADV ugs (schon)

Beispielsätze für malen

sie lässt sich malen
posa para un pintor
eine Tür weiß malen
pintar una puerta de blanco
in Öl (malen)
(pintar) al óleo
in Pastell malen
pintar al pastel
schwarz-weiß malen übtr
no matizar
den Teufel an die Wand malen ugs
imaginarse lo peor
er lehrt die Kinder das Malen
enseña a los niños a pintar
beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert
al pintar se ha manchado de pintura la chaqueta [o la pintura le ha manchado la chaqueta]
man soll den Teufel nicht an die Wand malen Sprichw
no hay que tentar al diablo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dem Familienleben sehr zugewandt, hatte er zahlreiche Bilder seiner Frau und seines Sohnes gemalt.
de.wikipedia.org
Beliebt waren auch Landschaftsdarstellungen, gemalt in passigen Reserven und umrahmt von einem purpurfarbenen, türkis- oder mintfarbigem Fond.
de.wikipedia.org
Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit malt er 500 Aquarelle von Hafenansichten.
de.wikipedia.org
Seine sonstigen Themen, meistens Blumen, sind ganz in traditionell-japanischer Art gemalt.
de.wikipedia.org
In der dritten Phase (1985 bis 1992) malte er ausschließlich.
de.wikipedia.org
Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org
Sie malte auch Landschaften und Bilder nach eigener Komposition in Aquarell, Gouache oder Öl.
de.wikipedia.org
Im Lager malte er dann, von einem amerikanischen Kommandanten unterstützt, Familienporträts.
de.wikipedia.org
Sie malte Bildnisse in Öl, und kopierte die großen Meister.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"malen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"malen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste