Deutsch » Spanisch

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÄP

nahe → nah

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Siehe auch: nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUBST f

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f

nähen [ˈnɛ:ən] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

2. nähen ugs:

nähen (Wunde)
suturar
nähen (Patient)
coser

nahen [ˈna:ən] VERB intr +sein geh

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für nahe

nahe Verwandte
familiares cercanos
etw Dat nahe [o. näher] kommen
acercarse a algo, aproximarse a algo
jdm zu nahe treten
pasarse con alguien ugs
den Tränen nahe sein
estar a punto de romper a llorar
dem Wahnsinn nahe sein
estar al borde de la locura
dicht [o. nahe] daran
muy cerca
der Nahe Osten
el Cercano Oriente
die nahe Zukunft
el futuro próximo
der nahe Aufbruch
la salida inmediata
mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien
nahe am Wasser gebaut haben ugs
ser un(a) llorica
das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe
esto casi coincide con mis planes
der Gedanke/die Vermutung liegt nahe, dass ...
esto hace pensar en...
er war nahe daran, das zu tun
estuvo a punto de hacerlo
das legt die Vermutung nahe, dass ...
esto sugiere la idea de [o hace suponer] que...
es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt
es de suponer que viene a visitarnos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.
de.wikipedia.org
Die Standorte liegen hauptsächlich an Fließgewässern an den Ufern oder relativ nahe zum Gewässer.
de.wikipedia.org
Dies beschleunigte die Entwicklung der Industrie nahe dem neu entstandenen Bahnhof.
de.wikipedia.org
Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.
de.wikipedia.org
Da jede freie Ressource in die Kriegswirtschaft investiert wurde, sank die Produktion von exportierbaren Gütern auf nahe Null.
de.wikipedia.org
Sie sind sehr nahe miteinander verwandt und bilden eine Superspezies.
de.wikipedia.org
Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.
de.wikipedia.org
Zwei weitere Bomben gingen in einem nahe gelegenen Lebensmittelladen bzw. in einer Mülltonne hoch.
de.wikipedia.org
Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.
de.wikipedia.org
In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nahe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"nahe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste