Übersetzungen für „frei“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

frei [fraɪ] ADJ

1. frei:

frei (unabhängig)

libre

frei (in Freiheit)

en libertad

freier Mitarbeiter

colaborador m

das ist alles frei erfunden

eso es pura invención

frei lebend

(que vive) en libertad

freie Hand haben

tener carta blanca

jdm freie Hand lassen

dejar vía libre a alguien

aus freien Stücken

voluntariamente

frei sprechen

hablar sin papeles

sie kann frei wählen

puede escoger libremente

freie und geheime Wahlen

elecciones libres y secretas

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

der Verbrecher läuft noch frei herum

el criminal anda suelto todavía

frei für Kinder ab 12 Jahren

permitido para niños a partir de los 12 años

sich Dat einen freien Tag nehmen, sich Dat einen Tag frei nehmen

pedir [o tomar] un día libre

Donnerstag ist frei

el jueves es festivo

2. frei (befreit):

frei von

libre de

frei von

exento de

der freie Fall

la caída libre

sich von Vorurteilen frei machen

lib(e)rarse de prejuicios

sie ist frei von Vorurteilen

está libre de prejuicios

jdn auf freien Fuß setzen

poner [o dejar] a alguien en libertad

für etw freie Fahrt geben

dar luz verde a algo

3. frei (offen):

frei

abierto, descubierto

unter freiem Himmel

al aire libre

frei lassen (nicht besetzen)

dejar libre

frei lassen (nicht besetzen)

no ocupar

frei lassen (nicht beschreiben)

dejar en blanco

frei stehen (Haus, Baum)

estar aislado

frei stehen (Spieler)

estar descubierto

4. frei:

frei (Stuhl)

libre

frei (Arbeitsstelle)

vacante

ist hier frei?

¿está libre?

Zimmer frei!

se alquila habitación

einen Platz frei machen

hacer sitio

5. frei (kosten):

frei

gratuito, libre de gastos

frei an Bord HANDEL

franco a bordo

frei Längsseite Seeschiff HANDEL

franco al costado del buque

Eintritt frei

entrada gratuita

wir liefern frei Haus

suministramos franco domicilio

zur freien Verfügung stehen

estar a libre disposición

6. frei (Ansichten):

frei

liberal

7. frei (freimütig):

frei

franco, abierto

ich bin so frei

me tomo la libertad

8. frei (unbekleidet):

frei

(al) descubierto

sich frei machen

desvestirse

den Oberkörper frei machen

descubrirse [o desnudarse] de cintura para arriba

machen Sie bitte Ihren Arm frei

por favor, deje el brazo al descubierto [o levántese la manga]

frei ADJ

Benutzereintrag

im Freien

al aire libre

ich mag es, im Freien Sport zu treiben Bsp

me gusta hacer deporte al aire libre

frei lebend, freilebend ADJ

frei lebend Tier:

frei lebend

[que vive] en libertad

frei laufend, freilaufend ADJ

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

FCKW-frei ADJ

FCKW-frei

sin CFC

I . freien VERB intr alt

um jdn freien

cortejar a alguien

II . freien VERB trans alt

freien

matrimoniar

freien

casarse con

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

apenas se conocían unas semanas cuando contrajo matrimonio con ella

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> SUBST f HANDEL

Frei-Haus-Lieferung

entrega f a domicilio gratis

Beispielsätze für frei

frei Kai

franco muelle

Bahn frei!

¡dejen [o abran] paso!

„Anlieger frei“

“paso prohibido excepto vecinos”

Zimmer frei

habitación libre

frei Bahn HANDEL

franco estación f

frei lebend

(que vive) en libertad

Feuer frei!

¡fuego!

frei lassen (nicht besetzen)

dejar libre

frei stehen (Haus, Baum)

estar aislado

frei sprechen

hablar sin papeles

Eintritt frei

entrada gratuita

Zimmer frei!

se alquila habitación

Eintritt frei!

¡entrada libre!

frei Haus HANDEL

franco (a) domicilio

Preis frei an Bord/frei Bestimmungshafen

precio franco a bordo/franco puerto de destino

frei von Sachzwängen sein

no estar sujeto a las circunstancias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Herbst und Winter verfault die Fruchtwand und gibt die Samen frei.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.

de.wikipedia.org

In der ersten freien Wahl nach der nationalsozialistischen Diktatur wurde Anfang 1946 der neue Stadtrat gewählt.

de.wikipedia.org

Das Abdomenende (Tergite vier und fünf des freien Hinterleibs) ist weiß.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 0,7 bis 1,2 Zentimeter langen Röhre mit 6 bis 7 Zentimeter langen freien Spitzen verwachsen.

de.wikipedia.org

Er war bis 1998 Professor an der Sorbonne und arbeitet heute als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Journalistik-Studium arbeitete sie ab 1971 als freie Journalistin.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.

de.wikipedia.org