Übersetzungen für „wässern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

wässern [ˈvɛsɐn] VERB trans

1. wässern GASTRO:

wässern

poner en remojo

2. wässern (gießen):

wässern

regar

wassern [ˈvasɐn] VERB intr +haben o sein LUFTF

wassern

amarar, amerizar

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

agua f (con artículo masculino en el singular)

hartes Wasser

agua dura

kölnisch Wasser

(agua de) Colonia

schweres Wasser

agua pesada

stilles Wasser

agua sin gas

weiches Wasser

agua blanda

ein Boot zu Wasser lassen

botar un barco

Wasser lassen

orinar

das Wasser nicht halten können

no poder aguantarse el pipí

sich über Wasser halten

mantenerse a flote

etw unter Wasser setzen

inundar algo

ins Wasser fallen übtr (nicht stattfinden)

no tener lugar

er ist ein stilles Wasser

es una persona tranquila

nahe am Wasser gebaut haben ugs

ser un(a) llorica

er kann ihr nicht das Wasser reichen

no le llega ni a la suela del zapato

jdm das Wasser abgraben

quitarle a alguien el sustento

ihr steht das Wasser bis zum Hals ugs

está con el agua al cuello

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

tener mucha mili [o muchas horas de vuelo]

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter

aún ha de llover mucho hasta entonces

da wird auch nur mit Wasser gekocht

en todas partes cuecen habas

da wird auch nur mit Wasser gekocht

no es tan fiero el león como lo pintan

bei Wasser und Brot

a pan y agua

das ist Wasser auf ihrer Mühle

le viene de perlas

das Wasser läuft mir im Mund zusammen ugs

se me hace la boca agua

stille Wasser sind tief Sprichw

del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo)

Kölnischwasser, kölnisch Wasser SUBST nt <- -s, - ->

Kölnischwasser

agua f de Colonia (con artículo masculino en el singular)

Kölnischwasser

colonia f

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Wasser-Land-Flugzeug

avión m anfibio

Wasser-in-Öl-Emulsion <-, -en> SUBST f

Wasser-in-Öl-Emulsion

emulsión f agua-aceite

Öl-in-Wasser-Emulsion <-, -en> SUBST f

Öl-in-Wasser-Emulsion

emulsión f de aceite en agua

Wasser SUBST

Benutzereintrag

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) ugs Idiom

cancelar(se)

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) ugs Idiom

anular(se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In sulfathaltigen Wässern werden toxikologisch bedenkliche Konzentrationen aber nicht erreicht, weil das extrem schwerlösliche Bariumsulfat gebildet wird.

de.wikipedia.org

Da das System nicht regelbar ist, kommt es – insbesondere bei stark mit Sinkstoffen belasteten Wässern – zu Ablagerungen, die mit hohem Kostenaufwand beseitigt werden müssen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren wird die Carbonathärte in Wässern mit Kalkmilch ausgefällt.

de.wikipedia.org

Dann muss viel gegossen werden, während früh gesetzte Pflanzen mit gutem Wurzelwerk vom Wässern weitgehend unabhängig sind.

de.wikipedia.org

Die Steine sind mit Wasser zu benutzen, Anfeuchten ist ausreichend, langes Wässern nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Das Wässern der Flößchen ist auch besonders bei jungen Paaren beliebt, die damit auch ihre Zusammengehörigkeit unterstreichen.

de.wikipedia.org

Die Harzaustauscher sind ein Mittel, um verschiedenste Arten von Wässern und wässerigen Lösungen aufzubereiten.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen sind die Reinigung von feststoffhaltigen Oberflächenwässer und die Abfilterung von ausgefällten Verbindungen von chemisch behandelten Wässern, die beispielsweise bei einer Entcarbonisierung oder der Oxidation von gelösten Eisenverbindungen anfallen.

de.wikipedia.org

Hauptarbeiten während des Wachstums sind Unkraut jäten und bei großer Trockenheit wässern.

de.wikipedia.org