ground staff im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ground staff im Englisch»Französisch-Wörterbuch

ground staff [Brit ˈɡraʊndstɑːf, Am ˈɡraʊndˌstæf] SUBST

1. ground staff (for maintenance):

ground staff

personnel m d'entretien d'un terrain de sports

2. ground staff LUFTF:

ground staff

personnel m au sol

Übersetzungen für ground staff im Französisch»Englisch-Wörterbuch

rampant

member of the ground staff

les rampants

the ground staff

personnel rampant

ground staff

Übersetzungen für ground staff im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] VERB Past VERB Part Perf

ground → grind

II.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] SUBST

1. ground (surface underfoot):

ground

sol m

ground

terre f

to put/throw sth on the ground

poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground

s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground

tomber (par terre)

to pick sth up off the ground

ramasser qc (par terre)

get up off the ground

lève-toi

to get off the ground plane:

décoller

to get off the ground übtr idea:

prendre übtr

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

faire démarrer

to burn to the ground

brûler complètement

above (the) ground

en surface

below (the) ground

sous terre

to prepare the ground wörtl

préparer la terre or le sol

to prepare the ground übtr

ouvrir la voie (for à)

to clear the ground wörtl, übtr

déblayer le terrain

on the ground wörtl, übtr

sur le terrain

2. ground (area, territory):

ground wörtl, übtr

terrain m

a piece of ground

un terrain

built on high/rocky ground

construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground

terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground wörtl

faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground übtr

avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:

traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:

traiter du même sujet

to go over the same ground

se répéter

to break fresh or new ground

innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground

innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground

cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground

en terrain neutre

on my/her own ground

sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground

être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground

être dans une position délicate

to be sure of one's ground

être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(être) dans une position délicate

on safe ground

sur un terrain familier

the ground is shifting

le climat est en train de changer übtr

familiar/new ground

domaine m familier/nouveau

3. ground SPORT:

ground (gen) (for specific activity)

terrain m

4. ground (reason) (gen) JUR:

ground

motifs mpl

ground

raisons fpl

5. ground (in contest, discussion) übtr:

to gain ground

gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground

perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground

céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground

regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground

tenir bon

to change or shift one's ground übtr

changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground Am ELEK:

ground

terre f

7. ground KUNST:

ground

fond m

8. ground NAUT:

to touch ground

racler le fond

Wendungen:

ground, a. ground coat BAU

sous-couche f

III.grounds SUBST Plsubst

1. grounds (of house, institution):

grounds

parc m (of de)

private grounds

propriété f privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds

pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

motifs de

to have grounds for complaint/for suspicion

avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety

être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing

motifs pour faire

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …

il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

to give sb good grounds for doing

donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do

avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest

en raison de

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

pour raison de

on (the) grounds of ill-health

pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity

faire appel en arguant la folie

on the grounds that …

en raison du fait que …

IV.ground ADJ

ground coffee, pepper:

ground

moulu

V.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] VERB trans

1. ground LUFTF:

ground aircraft

immobiliser

ground crew, pilot

déclarer [qn] inapte

2. ground NAUT:

ground vessel

faire échouer (on sur)

to be grounded

s'échouer

3. ground (base):

to ground sth on or in

fonder qc sur

to be grounded on principle, fact, experience

être fondé sur

to be grounded in right, truth, understanding

être fondé sur

well-grounded suspicions

des soupçons fondés

a well-grounded theory

une théorie bien fondée

4. ground (punish) ugs:

ground teenager

priver [qn] de sortie

5. ground Am ELEK:

ground

relier [qc] à la terre

6. ground MILIT:

to ground arms

poser l'arme à la terre

ground arms!

reposez armes!

VI.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

to be thick/thin on the ground

être/ne pas être légion

inv to go to ground

se terrer

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc ugs

to run or drive oneself into the ground

s'user au travail

to run or drive oneself into the ground

se crever au travail ugs

to run sth into the ground business

laisser péricliter

to run a car into the ground

garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

that suits me down to the ground

ça me va parfaitement

Siehe auch: grind

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] SUBST

1. grind (hard work):

grind ugs

boulot m monotone ugs

grind ugs

travail m monotone

the daily grind ugs

le boulot or le train-train quotidien ugs

back to the grind ugs!

au boulot! ugs

marking exam papers is an awful grind ugs

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind ugs cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind ugs

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement m

3. grind Am (hardworking student):

grind ugs, abw

bûcheur/-euse ugs

4. grind Irisch ugs (extra tuition):

grind SCHULE, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MUS barrel organ

jouer de

III.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt übtr factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind Am (swot):

grind ugs

bûcher ugs

grind ugs

potasser ugs

4. grind Am ugs dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] SUBST

1. grind (hard work):

grind ugs

boulot m monotone ugs

grind ugs

travail m monotone

the daily grind ugs

le boulot or le train-train quotidien ugs

back to the grind ugs!

au boulot! ugs

marking exam papers is an awful grind ugs

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind ugs cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind ugs

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement m

3. grind Am (hardworking student):

grind ugs, abw

bûcheur/-euse ugs

4. grind Irisch ugs (extra tuition):

grind SCHULE, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MUS barrel organ

jouer de

III.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt übtr factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind Am (swot):

grind ugs

bûcher ugs

grind ugs

potasser ugs

4. grind Am ugs dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

I.staff [Brit stɑːf, Am stæf] SUBST

1. staff <pl staves [steɪvz] or staffs> (stick):

staff (for walking)

canne f

staff (crozier)

crosse f

staff (as weapon)

bâton m

to lean on one's staff

prendre appui sur sa canne

2. staff <pl staffs> (employees):

staff

personnel m

clerical/kitchen staff

personnel de bureau/de cuisine

to be on the staff of a company

faire partie du personnel d'une entreprise

a small business with a staff of ten

une petite entreprise de dix employés

to join/leave the staff (of a company)

entrer dans/quitter l'entreprise

3. staff U:

staff, a. teaching staff SCHULE, UNIV

personnel m enseignant

member of staff

enseignant/-e m/f

to join the staff

prendre un poste de professeur

to be on the staff

faire partie du corps enseignant

a staff of 50

un effectif de 50 enseignants

4. staff U MILIT:

staff

état-major m

5. staff <pl staves [steɪvz] or staffs> MUS:

staff

portée f

II.staff [Brit stɑːf, Am stæf] VERB trans

staff owner company, business:

staff

trouver du personnel pour

to staff a company recruitment agency:

pourvoir une société en personnel

how are we going to staff our school?

où allons-nous trouver du personnel enseignant?

the restaurant is entirely staffed by Italians

tout le personnel du restaurant est italien

the school is under-staffed

l'école manque d'enseignants

ground staff im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ground staff im Englisch»Französisch-Wörterbuch

ground staff SUBST no Pl

1. ground staff (maintenance at sports ground):

ground staff

équipe f d'entretien des terrains de sport

2. ground staff (non-flying staff at airport):

ground staff

personnel m non navigant

Übersetzungen für ground staff im Französisch»Englisch-Wörterbuch

personnel au sol LUFTF

ground staff

Übersetzungen für ground staff im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.ground¹ [graʊnd] SUBST no Pl

1. ground (the Earth's surface):

ground

terre f

burnt to the ground

brûlé de fond en comble

above ground

en surface

above ground MIN

à la surface

below ground

sous terre

below ground MIN

au jour

2. ground (soil):

ground

sol m

3. ground (large area of land):

ground

domaine m

waste ground

terres fpl incultes

4. ground (facilities for outdoor sports):

ground

terrain m

5. ground (specific place for animals):

fishing grounds

lieux mpl de pêche

6. ground (bottom of the sea):

ground

fond m de la mer

7. ground Am ELEK:

ground

prise f de terre

ground wire

fil m neutre

8. ground (area of knowledge):

ground

domaine m

we found some common ground

nous avons trouvé un terrain d'entente

to be on safe ground

reposer sur des bases solides

9. ground (reason):

ground

raison f

grounds for divorce

motifs mpl de divorce

on the grounds that ...

à cause de ...

on what grounds ?

à quel titre ?

II.ground¹ [graʊnd] VERB trans

1. ground (base):

ground

baser

to be grounded in sth

être basé sur qc

to ground sb in Latin

former qn en latin

2. ground LUFTF:

ground (unable to fly)

empêcher de voler

ground (forbid)

interdire de vol

to be grounded

rester au sol

3. ground (run aground):

ground ship

échouer

4. ground (unable to move):

to be grounded

être incapable de bouger

to be grounded ugs teenager

être consigné

5. ground Am ELEK:

ground

mettre à la masse

III.ground¹ [graʊnd] VERB intr

ground ship:

ground

échouer

Siehe auch: earth

I.earth [ɜ:θ, Am ɜ:rθ] SUBST no Pl

1. earth a. ELEK:

earth

terre f

(planet) Earth

la (planète) terre

the earth's crust/atmosphere

la croûte/l'atmosphère terrestre

to look like nothing on earth

être fagoté comme un sac

who/where/why on earth ... ugs

qui/où/pourquoi donc ...

2. earth (animal's hole):

earth

terrier m

Wendungen:

to bring sb/to come back (down) to earth

ramener qn/revenir sur terre

to cost the earth

coûter les yeux de la tête

to go to earth

se terrer

to promise the earth

promettre la lune

II.earth [ɜ:θ, Am ɜ:rθ] VERB trans Brit ELEK

earth

mettre à la terre

I.ground² [graʊnd] VERB

ground Past of grind

II.ground² [graʊnd] ADJ

ground

moulu(e)

ground meat

haché(e)

III.ground² [graʊnd] SUBST Pl

ground

sédiment m

coffee grounds

marc m de café

Siehe auch: grind

I.grind [graɪnd] SUBST ugs

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] VERB intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind ugs (dance):

grind

se déhancher

I.grind [graɪnd] SUBST ugs

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] VERB intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind ugs (dance):

grind

se déhancher

I.staff [stɑ:f, Am stæf] SUBST

1. staff (employees):

staff

personnel m

teaching/office staff

personnel enseignant/de bureau

editorial staff

rédaction f

2. staff MILIT (group of officers):

staff

état-major m

3. staff (stick):

staff

bâton m

4. staff (flagpole):

staff

mât m

5. staff Am MUS (stave):

staff

portée f

II.staff [stɑ:f, Am stæf] VERB trans (provide personnel)

staff

pourvoir en personnel

to be staffed by sb

être composé de qn

III.staff [stɑ:f, Am stæf] ADJ

staff

du personnel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Often ground staff had to lift crewmen from their cockpit, they being unable to help themselves.

en.wikipedia.org

Ground staff will help upgrade and maintain existing playing fields and changing facilities.

news.bbc.co.uk

Such de-briefs involve the use of modern graphics and display techniques that can bring out training and other points to aircrew and ground staff.

en.wikipedia.org

He accepted instantly; the terms were 32 shillings (1.60) per weekthe same as his mining wagesand he was expected, when not playing, to carry out ground staff duties.

en.wikipedia.org

The ground staff, now approaching the plane, saw two people staggering towards them, one of whom had become a human torch.

en.wikipedia.org

At the height of the recession, the players rejected a pay offer in order for the ground staff to be paid instead.

www.fcbarcelona.com

A couple of ground staff came up to him to have a word.

www.dnaindia.com

Often carry-on luggage is collected immediately prior to boarding and placed in the cargo hold, where it can be quickly retrieved by the ground staff while the passengers exit.

en.wikipedia.org

The ground's drainage and the ability of the ground staff to cope with rain were criticized.

en.wikipedia.org

A flight is usually divided into two sections, each containing two to three aircraft, which share ground staff with the other section, and are usually commanded by a flight lieutenant.

en.wikipedia.org