frozen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für frozen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.frozen [Brit ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzən] VERB Part Perf

frozen → freeze II, III, IV

II.frozen [Brit ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzən] ADJ

1. frozen:

frozen lake, ground, pipe

gelato, ghiacciato

frozen person, fingers

gelato, congelato

I'm frozen

sono congelato

to be frozen stiff or to the bone

essere gelato dal freddo

the frozen North

il Grande Nord

2. frozen übtr:

to be frozen with fear

essere agghiacciato dalla paura

to be frozen to the spot

rimanere impietrito

3. frozen GASTRO vegetables, meat etc.:

frozen (bought)

surgelato

frozen (home-prepared)

congelato

4. frozen WIRTSCH:

frozen prices, assets, capital

congelato

5. frozen MED:

frozen embryo

congelato

Siehe auch: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

frozen food SUBST U and C

frozen food

surgelati mpl

I.deep-frozen [Brit ˌdiːpˈfrəʊz(ə)n] VERB Part Perf

deep-frozen → deep freeze II

II.deep-frozen [Brit ˌdiːpˈfrəʊz(ə)n] ADJ

deep-frozen

congelato

deep-frozen

surgelato

I.freeze [Brit friːz, Am friz] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

gelo m

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze WIRTSCH (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento m

freeze

blocco m (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II.freeze <Past froze, Part Perf frozen> [Brit friːz, Am friz] VERB trans

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze WIRTSCH:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze COMPUT:

freeze window

bloccare

III.freeze <Past froze, Part Perf frozen> [Brit friːz, Am friz] VERB intr

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death übtr

morire di freddo

3. freeze (become motionless) übtr:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) übtr:

freeze person:

diventare borioso

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] VERB unpers METEO

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze over VERB [friːz -]

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

freeze over window, windscreen:

coprirsi di ghiaccio

the windscreen is frozen over

il parabrezza si è coperto di ghiaccio

I can wait until hell freezes over

posso aspettare tutto il tempo necessario

I can wait until hell freezes over (negative)

posso aspettare fino al giorno del giudizio

when hell freezes over!

quando gli asini voleranno!

freeze up VERB [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out VERB [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) ugs

freeze out

escludere

freeze out HANDEL

escludere

freeze out HANDEL

eliminare dal mercato

quick-freeze <Past quick-froze, Part Perf quick-frozen> [Am ˈkwɪkˌfriz] VERB trans

quick-freeze

surgelare

Übersetzungen für frozen im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

surgelato

(deep-)frozen

surgelato

deep-frozen food

congelato

frozen

sono congelato

I'm frozen

congelato prezzi, stipendi, capitali

frozen

frozen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für frozen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.frozen [ˈfroʊ·zn] VERB

frozen Part Perf of freeze

II.frozen [ˈfroʊ·zn] ADJ

frozen water

ghiacciato, -a

frozen food

surgelato, -a

deep-frozen ADJ

deep-frozen

surgelato, -a

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERB intr

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERB trans

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze WIRTSCH:

freeze

congelamento m

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] VERB trans unreg

quick-freeze

surgelare

pay freeze SUBST

pay freeze

blocco m salariale

wage freeze SUBST

wage freeze

blocco m dei salari

deep freeze SUBST

deep freeze

congelatore m

price freeze SUBST

price freeze

blocco m dei prezzi

Übersetzungen für frozen im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ghiacciato (-a)

frozen

surgelato (-a)

frozen

pesce surgelato

frozen fish

frozen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the frozen food business

il settore dei surgelati

frozen goods

surgelati m pl

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

frozen hard

ghiacciato, -a

to be frozen solid

essere completamente gelato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Frozen diced venison is also readily available in most supermarkets.

en.wikipedia.org

From spectacular frozen waterfalls to bright fall colors this book has all seasons.

en.wikipedia.org

Then he will have to escape the planet from a flying saucer frozen in ice.

en.wikipedia.org

When they're frozen, the creatures enter a state called cryptobiosis, in which their metabolic processes shut down, and they show no visible signs of life.

www.telegraph.co.uk

The current balance of $469,427,562.85 has been frozen on the order of the court.

punchng.com

They will also accept frozen and meaty foods such as brine shrimp and mysis shrimp in captivity.

en.wikipedia.org

Further, the balance of registered cards can be permanently transferred to another card and the account balance can be frozen if the "go" card is reported as lost or stolen.

en.wikipedia.org

Any unused pesto can be stored in the fridge for 2 weeks or frozen for later use.

tvnz.co.nz

By 1925, the company moved on to build cold storage for frozen products of all kinds.

en.wikipedia.org

Though they will eventually recognize prepared foods, it is best to acclimate these fish on frozen brine shrimp.

en.wikipedia.org