Übersetzungen für „turn“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] SUBST

1. turn (change direction):

turn road

поворо́т m

turn road

изги́б m

to make a turn

де́лать поворо́т

to make a turn

повора́чивать

to give sth a turn

поверну́ть что-ли́бо

2. turn (rotation):

turn

враще́ние nt

turn

оборо́т m

3. turn (walk):

turn

коро́ткая прогу́лка f [или пое́здка f ]

to take a turn

прогуля́ться

4. turn (changing point):

turn

поворо́тный пункт m

a turn of tide

нача́ло nt прили́ва/отли́ва

a turn of tide übtr

переме́на f

a turn of tide übtr

измене́ние nt (к лу́чшему)

a turn of fate

превра́тность f судьбы́

the turn of the century

нача́ло nt ве́ка [или столе́тия]

5. turn (changing condition):

turn

переме́на f

to take a turn for the worse/better

изменя́ться к лу́чшему/ху́дшему

6. turn (allotted time):

turn

о́чередь f

to be sb's turn to +infin

чья-ли́бо о́чередь

in turn

по о́череди

in one's turn

в свою́ о́чередь

to miss a turn

пропусти́ть о́чередь

to speak out of turn

говори́ть что-ли́бо не к ме́сту

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

7. turn (shape):

turn

фо́рма f

turn

построе́ние nt (фра́зы)

8. turn (service):

turn

услу́га f

to do sb a bad turn

оказа́ть кому́-ли́бо плоху́ю услу́гу

to do sb a good turn

оказа́ть кому́-ли́бо хоро́шую услу́гу

9. turn (odd sensation):

turn

лёгкое недомога́ние nt

turn

стра́нное чу́вство nt

to give sb a turn

взволнова́ть кого́-ли́бо

10. turn MED:

turn

при́ступ m

11. turn (queasiness):

turn

тошнота́ f

to have turns

тошни́ть

12. turn THEAT (stage performance):

turn

но́мер m програ́ммы

turn

сце́нка f

Wendungen:

to be a turn of the screw

усугубля́ть положе́ние

at every turn

на ка́ждом шагу́

to be cooked to a turn

свари́ть до по́лной гото́вности

II . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VERB intr

1. turn (rotate):

turn

враща́ться

turn

кружи́ться

2. turn (turn round):

turn

повора́чиваться

3. turn (switch direction):

turn

повора́чиваться

turn

меня́ть направле́ние

turn tide

сменя́ть

to turn to(wards) sb/sth

обраща́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to turn to(wards) sb/sth übtr ideas

принима́ться за кого́/что-ли́бо

4. turn BOT, BIO (change):

turn leaves

меня́ть окра́ску

5. turn gastr:

turn cream, milk

по́ртиться

turn cream, milk

скиса́ть

Wendungen:

to turn (over) in one's grave

переверну́ться в гробу́

to turn into a pumpkin

идти́ ложи́ться спать

to turn on one's heel

кру́то поверну́ться (и уйти́)

III . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VERB trans

1. turn (rotate):

turn page

перевора́чивать

turn page

перели́стывать

to turn somersaults

де́лать са́льто

2. turn (cause to rotate):

turn

враща́ть

3. turn (turn round):

turn

перевора́чивать

to turn sth upside down

опроки́дывать вверх дном

4. turn (switch direction):

turn

повора́чивать

to turn left

пойти́ нале́во

to turn (round) the corner

сверну́ть за́ угол

5. turn a. übtr (direct):

turn

направля́ть

6. turn (become):

turn

станови́ться

to turn cold

станови́ться холодне́е

to turn 33

кому́-ли́бо испо́лнится 33

to turn 33

перевали́ть за 33

to turn an age/an hour

достига́ть во́зраста/ча́са

to turn seven (o'clock)

идёт восьмо́й час

7. turn (transform):

turn

превраща́ть

turn

изменя́ть

8. turn (sprain):

turn

вы́вихнуть

to turn one's ankle

вы́вихнуть [или подверну́ть] но́гу

9. turn (feel nauseated):

turn

чу́вствовать тошноту́

to turn one's stomach

вызыва́ть тошноту́

10. turn (shape):

turn

придава́ть фо́рму

Wendungen:

to turn one's back (on sb)

отверну́ться от кого́-ли́бо

to turn the other cheek

подста́вить другу́ю щёку

to turn the other cheek

не отвеча́ть оби́дчику

to turn a deaf ear (to sth)

пропуска́ть ми́мо уше́й что-ли́бо

to turn a blind eye (to sth)

смотре́ть сквозь па́льцы

to turn a blind eye (to sth)

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

to not turn a hair

и бро́вью не ведёт

to not turn a hair

и в ус не ду́ет

to turn sb's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову

to turn the tables

поменя́ться роля́ми

to turn tail and run

дать хо́ду

to turn a trick

обслужи́ть клие́нта (о проститу́тке)

about-face [əˈbaʊtfeɪs] SUBST Am, Aus, about-turn [əˈbaʊttɜ:n, Am -tɜ:rn] SUBST Aus, Brit

1. about-face:

about-face

поворо́т m круго́м

2. about-face übtr:

about-face

поворо́т m на 180 гра́дусов

hairpin bend Brit, Aus, hairpin curve, hairpin turn SUBST Am

hairpin bend

круто́й поворо́т m

kick turn SUBST sports

kick turn

поворо́т m че́рез лы́жу круго́м

turn about VERB trans

turn about

поверну́ться круго́м

turn against VERB trans

turn against

восста́ть про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

turn against

обраща́ть что-ли́бо про́тив чего́-ли́бо

I . turn around VERB intr

1. turn around (move):

turn around

обора́чиваться

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

повора́чивать наза́д

turn around ship, plane

развора́чиваться

3. turn around (reverse):

turn around situation

изменя́ться (к лу́чшему)

4. turn around (improve):

turn around

соверше́нствоваться

II . turn around VERB trans

1. turn around (twist):

turn around

закру́чиваться

turn around person

обора́чиваться

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

повора́чивать наза́д

turn around ship, plane

развора́чивать

3. turn around (reverse):

turn around

изменя́ть

4. turn around (improve):

turn around

улучша́ть

I . turn away VERB intr

turn away

отвора́чиваться

II . turn away VERB trans

1. turn away (face the opposite way):

turn away

отвора́чивать

2. turn away (refuse entry):

turn away

прогоня́ть

turn away

не пуска́ть

I . turn back VERB intr

1. turn back (return):

turn back

возвраща́ться

2. turn back (change plans):

turn back

развора́чиваться

turn back

отступа́ть

II . turn back VERB trans

1. turn back (send back):

turn back

заста́вить поверну́ть наза́д

turn back

прогна́ть

2. turn back (fold):

turn back

отверну́ть

turn back

отогну́ть (край оде́жды и т.п.)

turn down VERB trans

1. turn down (reject):

turn down

отверга́ть

turn down

отка́зывать

2. turn down (reduce):

turn down

убавля́ть

turn down

уменьша́ть

3. turn down (fold down):

turn down

отвора́чивать

turn down

загиба́ть

I . turn in VERB trans

1. turn in (submit):

turn in assignment

возвраща́ть

turn in assignment

отдава́ть

2. turn in ugs (hand to the police):

turn in

выдава́ть (поли́ции)

3. turn in (give up):

turn in

отка́зываться

turn in weapons

возвраща́ть

turn in weapons

сдава́ть

II . turn in VERB intr ugs

turn in

ложи́ться спать

turn into VERB trans (change)

turn into

превраща́ться

I . turn off VERB trans

1. turn off elec, TECH:

turn off electric device

выключа́ть

2. turn off (stop the flow):

turn off tap, water

закрыва́ть

turn off gas

гаси́ть

turn off gas

выключа́ть

3. turn off ugs (be sexually unappealing):

turn off

отта́лкивать

II . turn off VERB intr

1. turn off (leave your path):

turn off road

свора́чивать

turn off road

ответвля́ться

to turn off at sth

ответвля́ться во́зле чего́-ли́бо

2. turn off (no longer pay attention):

turn off

наску́чить

turn off

потеря́ть интере́с

I . turn on VERB trans

1. turn on elec, TECH:

turn on electric device

включа́ть

2. turn on (start the flow):

turn on gas

зажига́ть

turn on tap

открыва́ть

turn on water

пуска́ть

3. turn on (excite sexually):

turn on

возбужда́ть

4. turn on ugs (attract):

turn on

пробужда́ть интере́с

5. turn on (attack):

turn on

набра́сываться

6. turn on (be dependent on):

turn on

зави́сеть от

II . turn on VERB trans

turn on

употребля́ть нарко́тики

turn on

находи́ться под возде́йствием нарко́тика

I . turn out VERB intr

1. turn out (end up):

turn out

выключа́ть

turn out

гаси́ть

2. turn out (prove to be):

turn out

ока́зываться

3. turn out (go to):

to turn out for sth

выходи́ть

to turn out for sth

отправля́ться

to turn out to vote

отпра́виться голосова́ть

4. turn out fashion:

to be turned out

быть хорошо́ оде́тым

to be turned out

наряжа́ться

II . turn out VERB trans

1. turn out (switch off):

turn out electric device

гаси́ть

turn out electric device

выключа́ть

2. turn out (stop the flow):

turn out water, tap

закрыва́ть

turn out gas

гаси́ть

turn out gas

выключа́ть

3. turn out (kick out):

turn out

выгоня́ть

turn out

увольня́ть

to turn sb out of somewhere

прогна́ть кого́-ли́бо отку́да-ли́бо

to turn sb out on the street

выпрова́живать [или выгоня́ть] кого́-ли́бо на у́лицу

4. turn out (empty):

turn out pockets

вывора́чивать

5. turn out (manufacture):

turn out

выпуска́ть

turn out

производи́ть

I . turn over VERB intr

1. turn over (face different direction):

turn over

перевора́чиваться

2. turn over (start):

turn over engine

заводи́ться

3. turn over Brit TV:

turn over

переключа́ть

II . turn over VERB trans

1. turn over a. übtr (change the side):

turn over

перевора́чивать

turn over page

просма́тривать

turn over page

перели́стывать

2. turn over (cause to operate):

turn over

заводи́ть

turn over

включа́ть

3. turn over (turn in):

turn over

выдава́ть (престу́пника и т.п.)

4. turn over (hand over):

turn over control

передава́ть (друго́му)

5. turn over (consider):

turn over idea

обду́мывать

6. turn over (be lucrative):

turn over business

де́лать оборо́т

7. turn over Brit ugs (burglarize):

turn over

соверша́ть ограбле́ние

8. turn over (cheat):

turn over

обма́нывать

9. turn over (change function):

to turn sth over to sth

превраща́ть что-ли́бо во что-ли́бо

Wendungen:

to turn over a new leaf

открыва́ть но́вую страни́цу

to turn over a new leaf

начина́ть но́вую жизнь

turn round VERB trans, intr

turn round PHRVB turn around

Siehe auch: turn around

I . turn around VERB intr

1. turn around (move):

turn around

обора́чиваться

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

повора́чивать наза́д

turn around ship, plane

развора́чиваться

3. turn around (reverse):

turn around situation

изменя́ться (к лу́чшему)

4. turn around (improve):

turn around

соверше́нствоваться

II . turn around VERB trans

1. turn around (twist):

turn around

закру́чиваться

turn around person

обора́чиваться

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

повора́чивать наза́д

turn around ship, plane

развора́чивать

3. turn around (reverse):

turn around

изменя́ть

4. turn around (improve):

turn around

улучша́ть

turn to VERB trans (consult)

turn to person

обраща́ться к кому́-ли́бо

turn to person

прибега́ть

turn to object

принима́ться за что-ли́бо

I . turn up VERB intr

1. turn up (arrive):

turn up

приезжа́ть

turn up

внеза́пно появля́ться

2. turn up (be found out):

turn up

обнару́живаться

turn up

находи́ться

3. turn up (face upwards):

turn up

поднима́ть вверх

II . turn up VERB trans

1. turn up (increase volume):

turn up

де́лать гро́мче

2. turn up (shorten clothing):

turn up

подшива́ть

turn up

подвора́чивать

3. turn up (reveal):

turn up

открыва́ть

4. turn up (find):

turn up

обнару́живать

turn up

находи́ть

turn-off [ˈtɜ:nɒf, Am ˈtɜ:rnɑ:f] SUBST

1. turn-off (unappealing):

turn-off

не́что отврати́тельное

2. turn-off ugs (sexually unappealing):

to be a real turn-off

быть непривлека́тельным

Beispielsätze für turn

in turn

по о́череди

to take a turn

прогуля́ться

a turn of tide übtr

переме́на f

to miss a turn

пропусти́ть о́чередь

to make a turn

повора́чивать

to turn a somersault

крути́ть са́льто

to turn up trumps Brit

око́нчиться благополу́чно

to turn the corner übtr

вы́йти из тру́дного положе́ния

a turn of fate

превра́тность f судьбы́

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

to turn seven (o'clock)

идёт восьмо́й час

to turn one's ankle

вы́вихнуть [или подверну́ть] но́гу

to turn one's stomach

вызыва́ть тошноту́

to turn sb's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову

to turn the tables

поменя́ться роля́ми

to turn a trick

обслужи́ть клие́нта (о проститу́тке)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Adult male round gobies turn inky black during the spawning season and develop swollen cheeks.

en.wikipedia.org

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

What euphemism could we make that would in turn make acceptable the grinding poverty that is all about us?

cebudailynews.inquirer.net

Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.

en.wikipedia.org

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.

en.wikipedia.org

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org