matchstick man im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für matchstick man im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

matchstick man SUBST

matchstick man

monigote m

Übersetzungen für matchstick man im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

matchstick [Am ˈmætʃˌstɪk, Brit ˈmatʃstɪk] SUBST

1. matchstick → match

2. matchstick (stick):

matchstick

palillo m

her legs are like matchsticks

tiene unas piernas como palillos

her legs are like matchsticks attr drawing

de palotes

Siehe auch: match², match¹

match² [Am mætʃ, Brit matʃ] SUBST (for fire)

match

fósforo m

match

cerilla f Esp

match

cerillo m esp AmC Méx

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

I.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] SUBST

1. match SPORT:

boxing/wrestling match

combate m de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m de boxeo/de lucha libre

football/hockey match Brit

partido m de fútbol/de hockey

to have a shouting match ugs

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) kein Pl:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match kein Pl (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match veraltend (marriage):

match

boda f

match

casamiento m

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match veraltend (marriage prospect):

match

partido m

a good match

un buen partido

II.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] VERB trans

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp LatAm

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, Part Präs > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Esp

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Esp

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] VERB intr

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar ugs

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Esp

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

Man

Man → Manitoba

I.man <pl men [men]> [Am mæn, Brit man] SUBST

1.1. man (adult male):

man

hombre m

four men and five women

cuatro hombres y cinco mujeres

say thank you to the nice man

dale las gracias a ese señor tan amable

I pronounce you man and wife

los declaro marido y mujer

her new man

su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)

a young man

un joven

her young man veraltend

su novio

her young man veraltend

su galán veraltend

he's a man's man

tiene intereses típicamente masculinos

I don't feel half the man I used to

ya no soy lo que era

take it like a man!

¡aguanta como un hombre!

we'll make a man of you

haremos de ti un hombre

he was man enough to admit his error

fue lo bastante hombre como para admitir su error

if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am

si no pierdes la paciencia con él, te admiro

in the West, where men were men

en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad

he's an influential man

es una persona or un hombre influyente

you're a lucky man

tú sí que tienes suerte

he's a sick man

está muy enfermo

I feel a new man

me siento como nuevo

don't listen to him: the man's a fool

no le hagas caso: es un estúpido

he's the man to ask

es a él a quien hay que preguntar(le)

the police think he's their man

la policía cree que es la persona que andan buscando

here's the man who can tell you

aquí está la persona que te lo puede decir

it's a man's world!

¡el mundo es de los hombres!

a man's gotta do what a man's gotta do

un hombre tiene que cumplir con su deber

are you a man or a mouse?

¿eres hombre o gallina?

to be low man on the totem pole Am

ser el último mono ugs

to be low man on the totem pole Am

ser el último orejón del tarro RíoPl ugs

to be one's own man

ser independiente

to be one's own man

ir por libre Esp ugs

to separate or Brit also sort out the men from the boys

ser una verdadera prueba de fuego

the initial training separates the men from the boys

el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life

no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila

he's the right/wrong man for the job

es/no es la persona indicada para el puesto

he's a Harvard man

estudió en Harvard

I was a Nixon man in '68

era partidario de Nixon en 1968

he's a local/Boston man

es del lugar/de Boston

he's a family man

es un padre de familia

I'm a vodka man myself

yo personalmente prefiero el vodka

he's the best transplant man in the business ugs

es el mejor especialista en trasplantes

a man of the world

un hombre de mundo

the man in the street

el hombre de la calle

the man in the street

el ciudadano medio or de a pie

the man of the match Brit

el mejor jugador

man of God (Protestant)

pastor m

man of God (Catholic)

sacerdote m

man of letters

literato m

man of letters

hombre m de letras

2.1. man (person):

man

persona f

a twelve-man crew

una tripulación de doce personas or hombres

man for man, our team was better than theirs

individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos

no man has the right to take life form

nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar

it was as much as any man could bear form

lindaba con lo humanamente insoportable

every man for himself

sálvese quien pueda

as one man

como un solo hombre

every man jack (of you/them)

todo el mundo

to a man they're loyal citizens to a man

todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man kein Art.

el hombre

man shall not live by bread alone

no solo de pan vive el hombre

Neanderthal Man

el hombre de Neandertal

man proposes, God disposes Sprichw

el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo

nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo

he's the PR man for Acme UK

es el encargado de relaciones públicas en Acme UK

Dubois plays a crooked real estate man

Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man veraltend

criado m

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men

los oficiales y los soldados or la tropa

the captain and his men SPORT

el capitán y su equipo

the men won't accept less than 5%

los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess)

pieza f

man (in draughts)

ficha f

6. man as form of address ugs:

give me a break, man!

¡déjame en paz, quieres!

give me a break, man!

¡déjame en paz, tío! Esp ugs

give me a break, man!

¡déjame en paz, mano! LatAm excl CSur ugs

give me a break, man!

¡dejáme en paz, che! RíoPl ugs

give me a break, man!

¡déjame en paz, gallo! Chil ugs

II.man <Part Präs manning; Past, Past Part manned> [Am mæn, Brit man] VERB trans

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line

encargarse de

man switchboard/assembly line

ocuparse de

the inquiry desk is manned at all times

el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!

¡a los cañones!

man the battlements!

¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man

tripular

the yacht was manned by Canadians

el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship

tripular

man fortress

guarnecer

matchstick man im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für matchstick man im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

matchstick [ˈmætʃ·ˌstɪk] SUBST

matchstick

cerilla f

matchstick

fósforo m

matchstick

cerillo m Méx

I.man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

Wendungen:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II.man <-nn-> [mæn] VERB trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

III.man [mæn] INTERJ

man

¡hombre!

man, was that cake good!

¡pues sí que estaba bueno el pastel!