silent partner im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für silent partner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

silent partner SUBST

silent partner

socio m capitalista / socia f capitalista

Übersetzungen für silent partner im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

socio capitalista

silent partner Am

socia capitalista

silent partner Am

socia comanditaria

partner with limited liability (esp. a silent or sleeping partner)

socio comanditario

partner with limited liability (esp. a silent or sleeping partner)

Übersetzungen für silent partner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

silent [Am ˈsaɪlənt, Brit ˈsʌɪlənt] ADJ

1. silent (noiseless, still):

silent night/forest

silencioso

2. silent (not speaking):

she was silent for a moment

se quedó callada un momento

the hall fell silent

se hizo silencio en la sala

he asked us to be silent

nos pidió que nos calláramos or que hiciéramos silencio

you have the right to remain silent

no está obligado a contestar

we must remain silent during the ceremony

debemos guardar silencio durante la ceremonia

the administration remained silent over the affair

el gobierno no rompió su silencio sobre el asunto

the law is silent on this matter

la ley no se pronuncia en esta materia

a silent order REL

una orden religiosa que observa voto de silencio

a silent movie

una película muda

3. silent:

silent prayer

silencioso

silent gesture/protest

mudo

he gave a silent cheer

—¡hurra! —dijo para sí

4. silent consonant:

silent

mudo

the 'h' is silent

la hache es muda

the 'h' is silent

la hache no se pronuncia

I.partner [Am ˈpɑrtnər, Brit ˈpɑːtnə] SUBST

1. partner:

partner (in an activity)

compañero m / compañera f

partner (in dancing, tennis)

pareja f

the two countries are trading or trade partners

los dos países mantienen relaciones comerciales

2. partner HANDEL:

partner

socio m / socia f

senior/junior partner

socio principal/comanditario

partners in crime

cómplices mfPl

partners in crime

compinches mfPl ugs

3. partner (in personal relationship):

partner

pareja f

partner

compañero m / compañera f

marriage partner

cónyuge mf form

marriage partner

esposo m / esposa f

II.partner [Am ˈpɑrtnər, Brit ˈpɑːtnə] VERB trans

1. partner (act as partner to):

he partnered Moira

jugó (or bailó etc.) en pareja con Moira

we are being partnered by a French firm in this enterprise

esta es una empresa conjunta con una compañía francesa

we are being partnered by a French firm in this enterprise

esta empresa la llevaremos a cabo conjuntamente or en asociación con una compañía francesa

2. partner (pair):

to partner sb with sb

poner a alguien con alguien (como pareja)

silent partner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für silent partner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

silent partner WIRTSCH

socio m comanditario

Übersetzungen für silent partner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

silent [ˈsaɪ·lənt] ADJ

silent

silencioso, -a

silent LING

mudo, -a

silent film

película f muda

the silent majority

la mayoría silenciosa

silent partner WIRTSCH

socio m comanditario

to be silent on sth

no decir nada sobre algo

to fall silent

callarse

I.partner [ˈpart·nər] SUBST

1. partner (companion):

partner

compañero m

2. partner HANDEL:

partner

socio(-a) m (f)

3. partner (in relationship):

partner

pareja f

4. partner (in tennis, dancing):

partner

pareja f

5. partner (accomplice):

partner in crime

cómplice mf

II.partner [ˈpart·nər] VERB intr

to partner with sb

asociarse con alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Within its frame a silent partner introduced about three quarters of the capital investment, the active partner, who conducted the trade, introduced the rest.

en.wikipedia.org

He has set up two profitable businesses although he is now a silent partner in one of them.

en.wikipedia.org

If the player wins her confidence by dealing with several gangsters, he/she becomes a silent partner in the business, receiving occasional money.

en.wikipedia.org

He became a silent partner, uninvolved in day-to-day management.

en.wikipedia.org

He was also said to be a major silent partner among the leadership of the company.

en.wikipedia.org

The company often plays a silent partner, helping clients develop and refine new products so that they are commercially viable.

en.wikipedia.org

He was possibly a silent partner in the bookmaking business as well.

en.wikipedia.org