Übersetzungen für striking im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

striking [Am ˈstraɪkɪŋ, Brit ˈstrʌɪkɪŋ] ADJ

- Synonyme für striking zeigen
- Feedback zu striking

1. striking (eye-catching):

striking resemblance/similarity

striking resemblance/similarity

striking color

a striking woman

una mujer muy atractiva

he was most striking as a young man

de joven era un hombre que llamaba la atención

a striking beauty

una belleza que llama la atención

a striking example of Renaissance art

un magnífico ejemplo del arte renacentista

the most striking feature of the report is …

el aspecto más destacado del informe es …

2. striking attr (on strike):

striking worker/nurse/miner

I.strike <Past & Past Part struck> [Am straɪk, Brit strʌɪk] VERB trans

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1.1. strike (hit):

strike person

strike person

strike blow

strike blow

he struck the child on the face

le pegó al niño en la cara

who struck the first blow?

¿quién dio or pegó el primer golpe?

to strike sb a blow

darle un golpe a alguien

to strike sb a blow

golpear a alguien

he struck me a blow on the head

me dio un golpe or me golpeó en la cabeza

strike the keys evenly

pulse las teclas uniformemente

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

golpeó la mesa con el puño

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

pegó or dio un puñetazo en la mesa

1.2. strike (collide with, fall on) wall/tree:

strike vehicle:

strike vehicle:

strike stone/ball:

strike stone/ball:

strike lightning/bullet:

the ship struck a rock

el barco chocó or dio contra una roca

I struck my head on the beam

me di (un golpe) en la cabeza contra la viga

the tree was struck by lightning

el árbol fue alcanzado por un rayo

the tree was struck by lightning

cayó un rayo en el árbol

he was struck by a bullet

fue alcanzado por una bala

a dull moan struck her ear liter

un gemido apagado llegó hasta sus oídos

3.1. strike (cause to become):

to strike sb blind/dumb

dejar ciego/mudo a alguien

I was struck dumb when I saw what she'd done

me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho

to strike sb dead

matar a alguien

4.1. strike (occur to):

ocurrirse (+ me/te/le etc)

an awful thought struck me

se me ocurrió algo terrible

an awful thought struck me

algo terrible me vino a la mente

it strikes me (that) …

me da la impresión de que …

it strikes me (that) …

se me ocurre que …

inspiration struck me in the shower

me vino la inspiración en la ducha

the funny side of the situation struck me afterwards

más tarde le pude ver el lado cómico a la situación

6.1. strike match/light:

to strike sparks

6.2. strike coin/medal:

7.1. strike MUS:

strike note

strike chord

8. strike (enter into, arrive at):

to strike a deal

llegar a un acuerdo

to strike a deal

cerrar un trato

to strike a balance between …

encontrar el justo equilibrio entre …

9. strike (adopt):

strike pose/attitude

12. strike (insert, plant):

strike cutting

strike roots

II.strike <Past & Past Part struck> [Am straɪk, Brit strʌɪk] VERB intr

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1. strike (hit):

strike person:

strike person:

asestar un golpe

strike lightning:

he collapsed as the bullet struck

se desplomó al ser alcanzado por la bala

he always strikes with deadly accuracy

sus golpes son siempre tremendamente certeros

lightning never strikes in the same place twice

los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio

(to be) within striking distance (of sth)

(estar) a un paso (de algo)

to strike lucky Brit

tener un golpe de suerte

2.1. strike (attack):

strike bombers/commandos:

strike snake/tiger:

strike snake/tiger:

caer sobre su presa

strike police:

strike police:

he stood, sword in hand, poised to strike

esperaba, espada en mano, listo para atacar

Banks struck in the seventh minute SPORT

Banks marcó en el séptimo minuto

to strike at sth/sb

atacar algo/a alguien

she struck at him with a knife

lo atacó con un cuchillo

3. strike (withdraw labor):

declararse en huelga

declararse en paro esp LatAm

they're threatening to strike

amenazan con ir a la huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer un paro esp LatAm

to strike for higher pay

hacer huelga por reivindicaciones salariales

to strike for higher pay

hacer un paro por reivindicaciones salariales esp LatAm

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de huelga en solidaridad con los mineros

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de paro en solidaridad con los mineros esp LatAm

4.2. strike (penetrate):

strike sun/light:

5. strike clock:

two o'clock struck

6. strike plant/seed:

7. strike match:

8. strike fish:

III.strike [Am straɪk, Brit strʌɪk] SUBST

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1. strike (stoppage):

paro m esp LatAm

to be on strike

estar en or de huelga

to be on strike

estar en or de paro esp LatAm

to call a strike

convocar una huelga

to come out or go (out) on strike

to come out or go (out) on strike

declararse en huelga

to come out or go (out) on strike

ir al paro esp LatAm

to come out or go (out) on strike

declararse en paro esp LatAm

to break a strike

boicotear una huelga

to break a strike

esquirolear abw

to break a strike

carnerear RíoPl ugs, abw

official/unofficial strike

huelga oficial/no oficial

official/unofficial strike

paro oficial/no oficial esp LatAm

general/selective strike

huelga general/parcial

general/selective strike

paro general/parcial esp LatAm

hunger strike

huelga de hambre

attr to take strike action

strike ballot or vote

votación f de huelga

strike fund

fondo m de resistencia

2. strike (find):

descubrimiento m

a lucky strike ugs

un golpe de suerte

3. strike (attack):

4.1. strike SPORT (in bowling):

chuza f Méx

4.2. strike SPORT (in baseball):

strike three!

to have two strikes against one Am

estar en desventaja

to have two strikes against one Am

no tenerlas todas consigo (or conmigo etc.)

Siehe auch: strike off

strike off VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für strike off zeigen
- Feedback zu strike off

1. strike off (delete):

2. strike off (disqualify) Brit:

strike off doctor/lawyer

prohibirle el ejercicio de la profesión a

3. strike off TYPO:

strike off copy

strike off copy

second strike SUBST

- Synonyme für second strike zeigen
- Feedback zu second strike

second strike

ataque m de represalia

second strike

represalia f nuclear

strike home VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv)

- Synonyme für strike home zeigen
- Feedback zu strike home

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home

dar en el blanco

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

strike down VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für strike down zeigen
- Feedback zu strike down

1. strike down liter:

she was struck down with cholera

fue abatida por el cólera liter

she was struck down in her prime

su vida fue segada en flor liter

2. strike down Am JUR:

strike down

strike back VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv) MILIT

- Synonyme für strike back zeigen
- Feedback zu strike back

I.strike out VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv)

- Synonyme für strike out zeigen
- Feedback zu strike out

1. strike out (physically, verbally):

to strike out at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

3. strike out (in baseball):

4. strike out (fail):

strike out Am

strike out Am

darse de narices ugs

II.strike out VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für strike out zeigen
- Feedback zu strike out

1. strike out (remove from list):

2. strike out (in baseball):

strike off VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für strike off zeigen
- Feedback zu strike off

1. strike off (delete):

2. strike off (disqualify) Brit:

strike off doctor/lawyer

prohibirle el ejercicio de la profesión a

3. strike off TYPO:

strike off copy

strike off copy

Übersetzungen für striking im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mujer bandera

striking woman

precio de ejercicio

striking price

Übersetzungen für striking im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

striking [ˈstraɪkɪŋ] ADJ

- Synonyme für striking zeigen
- Feedback zu striking

I.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck SUBST

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1. strike (military attack):

2. strike (withdrawal of labour):

3. strike (discovery):

descubrimiento m

4. strike Am (in baseball):

5. strike Am JUR:

fallo m de culpabilidad

II.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VERB trans

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

3. strike (manufacture):

strike coin

4. strike (seem):

it strikes me that ...

se me ocurre que...

5. strike (impress):

6. strike (engender):

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

8. strike (adopt):

to strike an attitude

adoptar una actitud

9. strike (sound the time):

strike clock

the clock struck three

el reloj dio las tres

10. strike (remove):

strike flag

11. strike (delete):

III.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VERB intr

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

strike off VERB trans Brit, Aus

- Synonyme für strike off zeigen
- Feedback zu strike off

strike off lawyer, doctor:

to strike sb off a list

tachar a alguien de una lista

strike action SUBST

- Synonyme für strike action zeigen
- Feedback zu strike action

strike action

strike fund SUBST

- Synonyme für strike fund zeigen
- Feedback zu strike fund

strike fund

fondo m de huelga

strike back VERB intr

- Synonyme für strike back zeigen
- Feedback zu strike back

first strike SUBST

- Synonyme für first strike zeigen
- Feedback zu first strike

first strike

strike committee SUBST

- Synonyme für strike committee zeigen
- Feedback zu strike committee

strike committee

comité m de huelga

strike SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

strike (in bowling) SPORT

strike SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

lightning strike (thunder)

impacto de un rayo m

to go to the extent of striking sb

llegar al extremo de golpear a alguien

to strike a chord (with sb)

tocar la fibra sensible (a alguien)

to strike at the heart of sth

atacar directamente a algo

to strike up a conversation with sb

entablar conversación con alguien

to strike out on one's own

hacerse independiente

visually striking

we're on strike in this factory

en esta fábrica estamos en huelga

strike while the iron is hot Sprichw

la ocasión la pintan calva Sprichw

to strike while the iron is hot

aquí te pillo, aquí te mato übtr

he/she made as if to strike

amagó un golpe

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In one strip, he runs into an ex-girlfriend who has a child that bears a striking resemblance to himself. en.wikipedia.org

After a short struggle a 17-year-old was taken into custody but continued to spit at officers, striking them several times, police said. www.thebarrieexaminer.com

Bishop, in her designer suits and stiletto heels, cuts a striking figure on the world stage. www.stuff.co.nz

However, rather than delivering an open-mouthed strike, the gopher snake is known for striking with a closed mouth, using its blunt nose to warn-off possible predators. en.wikipedia.org

This is a twin mountain with similar striking tips and perfect cones at about a distance of from the top. en.wikipedia.org

A player who can quickly roll out of the way after speaking or striking will have a definite advantage in the game. en.wikipedia.org

The club head must have only one striking face, except that a putter may have two such faces if their characteristics are the same, and they are opposite each other. en.wikipedia.org

A new agreement was offered which shearers refused to sign, effectively striking. en.wikipedia.org

A slender, striking woman, she once wore open necked blouses and coiffed her hair stylishly. www.telegraph.co.uk

He earned the team's 60th win of the season while allowing four hits and striking out ten batters for the first time in his career. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"striking" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文