Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „durch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . durch PRÄP +Akk

4. durch (dank):

durch jdn/etw
grâce à qn/qc

6. durch MATH:

vier [geteilt] durch zwei
quatre divisé par deux
Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch ADV

1. durch ugs (vorbei):

es ist Mittag durch
il est midi passé(e)

2. durch ugs (fertig):

mit einem Buch durch sein
avoir fini [de lire] un livre

3. durch ugs (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:
être nase ugs

4. durch ugs (genehmigt):

durch sein Gesetz:
être passé(e)
durch sein Antrag:
être accordé(e)

5. durch ugs (gar):

durch sein
être bien cuit(e)
nicht ganz durch sein
n'être pas cuit(e)

6. durch ugs (reif):

durch sein Käse:
être bien fait(e)

Beispielsätze für durch

durch und durch nass sein
être mouillé(e) jusqu'aux os
durch und durch ehrlich sein
être on ne peut plus intègre
durch und durch verlogen sein
être menteur(-euse) comme un arracheur de dents
es regnet durch etw durch
la pluie passe à travers qc
durch die Wand dringt Musik durch
on entend de la musique à travers le mur
das geht ihm durch und durch
ça lui donne la chair de poule
durch Reiben
en frottant
durch Handauflegung
par l'imposition f des mains
durch Eilboten
par porteur(-euse) spécial(e)
durch Fühlen
par tâtonnement
durch Zufall
par hasard
durch Reibung
par frottement
durch Vererbung
héréditairement
durch Mehrheitsbeschluss
par décision votée à la majorité
durch sein Seil, Sohlen, Hose:
être nase ugs
durch Mundpropaganda
par le bouche à oreille
durch Üben
en s'entrainant (s'entraînant)
durch Fragen
à force de demander

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.
de.wikipedia.org
Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.
de.wikipedia.org
Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).
de.wikipedia.org
Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.
de.wikipedia.org
Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.
de.wikipedia.org
Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.
de.wikipedia.org
Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.
de.wikipedia.org
Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"durch" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"durch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste