dire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dire im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

dire [diʀ] SUBST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Wendungen:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Wendungen:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] SUBST m

par ouï-dire

per sentito dire

c’est-à-dire [setadiʀ] KONJ

c’est-à-dire

cioè

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dire des idioties

dire idiozie

Übersetzungen für dire im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ossia

c’est-à-dire

cioè

c’est-à-dire

i. e.

c.-à.-d. (c’est-à-dire)

a detta di qn

au dire de qn

ovvero (cioè)

c’est-à-dire

dire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

c’est (bien) le cas de le dire

è (proprio) il caso di dirlo

à vrai dire [or à dire vrai]

a dire il vero

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

sans dire un mot, sans rien dire

senza fiatare

l’esthétique a aussi son mot à dire

anche l’occhio vuole la sua parte

ne pas dire un mot, sécher (in en) fam

fare scena muta fig

qu’est-ce que tu veux dire (par là)?

cosa intendi?

(c’est) plus facile à dire qu’à faire

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.

fr.wikipedia.org

Les tapis de billards étaient initialement en feutrine, c'est-à-dire non tissés.

fr.wikipedia.org

Réglementer veut dire assujettir une activité à des règlements.

fr.wikipedia.org

Cet outil est surtout utilisé pour ravaler les façades, c'est-à-dire pour bûcher la pierre.

fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».

fr.wikipedia.org

À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.

fr.wikipedia.org

Elle peut être monoculaire, c'est-à-dire qu'elle disparaît seulement à l'occlusion de l'œil malade, l'occlusion de l’œil sain ne la corrigeant pas.

fr.wikipedia.org

Qui s’inspire de la linguistique la plus récente et jongle avec la phonétique qui soupire pour dire « zéphire » et roule pour dire « tambour ».

fr.wikipedia.org

Il y a ainsi une dissociation de la cause ou de l'origine de l'action, c'est-à-dire l'actant, et des conséquences de l'action.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.

fr.wikipedia.org