viennent im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für viennent im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB aus

1. venir:

venir chercher qn/qc avec inf

venire a prendere qn/qc

il est venu nous dire …

è venuto a dirci …

venir trouver/voir qn

venire a trovare qn

venir voir si …

venire a vedere se …

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

Wendungen:

venir de faire qc (passé récent)

avere appena fatto qc

vient de paraître (livre)

è appena uscito

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

venir à la rescousse (de qn)

accorrere in aiuto di qn

venir à maturité

giungere a maturità

(venir) s’ajouter à

(venire ad) aggiungersi a

Übersetzungen für viennent im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

venire al sodo fig

en venir au fait

giungere a un accomodamento

en venir à un arrangement

venire

venir (da de)

venire in mente

venir à l’esprit

venire a capo di qc

venir à bout de qc

venire al dunque

en venir au fait

venire a prendere

venir chercher

aggiungersi

venir s’ajouter

venire al dunque

en venir au fait

dove vuoi andare a parare?

où veux-tu en venir?

viennent Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aller/venir à la rencontre de qn

andare/venire incontro a qn

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

venir de l’étranger/de la gare

venire dall’estero/dalla stazione

venir au secours de qn

accorrere in aiuto di qn

venir en aide à qn

venire in aiuto di qn

venir à la rescousse (de qn)

accorrere in aiuto di qn

le plus beau reste encore à venir

il bello deve ancora venire

ne venir à bout de rien

non venire a capo di nulla