Übersetzungen für „Angelegenheit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ạngelegenheit <‑, ‑en> SUBST f

Angelegenheit

sprawa f

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

w jakiej sprawie chce pan/pani ze mną rozmawiać?

das ist seine/ihre Angelegenheit

to jest jego/jej sprawa

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mieszać się w nieswoje sprawy

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

nie mieszaj się w sprawy, które cię nie dotyczą!

auswärtige Angelegenheiten

sprawy fpl zagraniczne

Beispielsätze für Angelegenheit

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

zajmować [perf zająć] się jakąś sprawą

diese Angelegenheit ist Chefsache

to sprawa f szefa

in Betreff dieser Angelegenheit ...

w związku z tą sprawą...

[in einer Angelegenheit] recherchieren

prowadzić dochodzenie [w jakiejś sprawie]

die Angelegenheit ist spruchreif

tę sprawę należy roztrzygnąć

eine Angelegenheit richtig anfangen

właściwie podchodzić [perf podejść] do sprawy

diese Angelegenheit ist tabu

ta sprawa f jest tematem tabu

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

nad wyraz niebezpieczna sprawa f

eine zweischneidige Angelegenheit fig

sprawa f niejednoznaczna (sprawa, która ma wprawdzie dobre strony, ale może przybrać także zły obrót)

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine arbeitsrechtliche Angelegenheit

kwestia f związana z prawem pracy

eine kostspielige Angelegenheit

kosztowna sprawa f

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

według mojej oceny...

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

das ist meine ureigene Angelegenheit

to moja i tylko moja sprawa f

eine Angelegenheit von allerhöchster Dringlichkeit

sprawa f niecierpiąca zwłoki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war erforderlich, alle Angelegenheiten zu Errichtung und Betrieb des Bahnhofs umfangreich vertraglich zu regeln.

de.wikipedia.org

Während des Sezessionskrieges wurde er 1862 zum Mitglied einer Militärkommission für die Angelegenheiten von Staatsgefangenen in Bundesmilitärgefängnissen ernannt.

de.wikipedia.org

Der Studiendekan ist für die Angelegenheiten der Lehre und des Studiums zuständig.

de.wikipedia.org

Als Mitglied der Handelskammer und als langjähriger Obmann des Bürgerausschusses nahm er auch am öffentlichen Leben und den städtischen Angelegenheiten teil.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister hat den Gemeinderat über alle für die Gemeinde und Verwaltung wichtigen Angelegenheiten zu informieren.

de.wikipedia.org

In ihn wurde die territoriale Integrität und Souveränität aller Nationen betont und jeglicher Interventionismus, sowie die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Für einzelne Angelegenheiten können sachkundige Einwohner und Sachverständige in den Sitzungen hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Nach § 113 können die Rechtsaufsichtsbehörden bei ihrer Aufgabenerfüllung über einzelne Angelegenheiten der Gemeinden nach eigener Vorgehensweise Informationen einholen.

de.wikipedia.org

In dieser Kurzdebatte geht es überwiegend um Angelegenheiten von allgemeinem, aktuellem Interesse.

de.wikipedia.org