Übersetzungen für „PHYS“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

ptyś <Gen ‑ysia, Pl ‑ysie, Gen Pl ‑ysiów [lub ‑si]> [ptɨɕ] SUBST m GASTRO

ptyś

Windbeutel m

hyś <Gen hysia [lub hyzia], Pl hysie [lub hyzie]> [xɨɕ] SUBST m meist bez Pl

mieć hysia [lub hyzia]

einen Dachschaden [o. eine Macke] haben ugs

phi [pxi] INTERJ (wyrażając lekceważenie)

phi

pah

phi, to ma być arcydzieło!

pah, das soll ein Meisterwerk nt sein!

rys <Gen ‑u, Pl ‑y> [rɨs] SUBST m

1. rys (cecha: charakteru):

rys

Zug m

rys

Eigenschaft f

2. rys (zarys):

rys

Umriss m

3. rys meist Pl (kontury):

rysy twarzy

Gesichtszüge mpl

grys <Gen ‑u, Pl ‑y> [grɨs] SUBST m

grys

Splitt m

irys <Gen ‑a, Pl ‑y> [irɨs] SUBST m

1. irys BOT:

irys

Schwertlilie f

irys

Iris f

2. irys (cukierek):

irys

Toffee nt

Odys [odɨs] SUBST m

Odys → Odyseusz

Siehe auch: Odyseusz

Odyseusz <Gen ‑a, kein Pl > [odɨseuʃ] SUBST m LIT

Odyseusz

Odysseus m

pysk <Gen ‑a, Pl ‑i> [pɨsk] SUBST m

1. pysk (u zwierząt):

pysk

Maul nt

pysk

Schnauze f

2. pysk scherzh, abw (u człowieka):

pysk

Schnauze f abw ugs

pysk

Maul nt abw

stul pysk! vulg

halt’s Maul! vulg

stul pysk! vulg

halt die Klappe! ugs

ktoś ma niewyparzony pysk ugs

jd hat ein ungewaschenes Maul ugs

ktoś ma niewyparzony pysk ugs

jd hat eine freche Klappe ugs

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen ugs

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn hochkant[ig] hinauswerfen ugs

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen abw

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

padać na pysk

fix und fertig sein ugs

pss [pss], pst [pst] INTERJ ugs

pss

pst

pas¹ <Gen ‑a, Pl ‑y> [pas] SUBST m

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen ugs

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] ugs

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen ugs

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung f /die Reise f steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m

pas

Hüftgürtel m [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett nt

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte mpl

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m

pas zieleni

Grünstreifen m

pas zieleni

Grünanlage f

pas graniczny

Grenzgebiet nt

pas graniczny

Grenzstreifen m

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m

pas startowy

Startbahn f

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille f

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich Akk oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht nt

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m

pąs <Gen ‑u, Pl ‑y> [pow̃s] SUBST m geh

1. pąs (intensywny kolor):

pąs

Karminrot nt

pąs

Scharlachrot nt

2. pąs meist Pl (rumieniec):

twarz w pąsach

rotes Gesicht nt

oblać się pąsem

heftig erröten

oblać się pąsem

puterrot werden ugs

pejs <Gen ‑a, Pl ‑y> [pejs] SUBST m meist Pl ugs

pejs

Peies Pl

zapuszczać pejsy

sich Dat Peies wachsen lassen

pens <Gen ‑a, Pl ‑y> [pew̃s] SUBST m

pens

Penny m

pers <Gen ‑a, Pl ‑y> [pers] SUBST m ugs

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m ugs

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

pies <Gen psa, Pl psy> [pjes] SUBST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f ugs

pogoda pod psem

Hundewetter nt ugs

pogoda pod psem

Sauwetter nt ugs

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt ugs

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse ugs

zejść na psy

auf den Hund kommen ugs

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich Akk wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! ugs

pocałuj psa w nos! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter! ugs

pies z tobą tańcował! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie sprichw

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock sprichw

nie dla psa kiełbasa sprichw

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej sprichw

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies abw ugs (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! abw ugs

pirs <Gen ‑u, Pl ‑y> [pirs] SUBST m NAUT

pirs

Pier m

pirs

Landungsbrücke f

zacumować statek do pirsu

das Schiff am Pier festmachen [o. vertäuen]

pląs <Gen ‑u, Pl ‑y> [plow̃s] SUBST m

pląs geh (taniec):

pląs

Tanz m

skoczny pląs

Hüpftanz

Wendungen:

puścić się w pląsy

zu tanzen anfangen

I . plus <Gen ‑a, Pl ‑y> [plus] SUBST m

1. plus MATH (znak dodawania):

plus

Pluszeichen nt

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

plus minus

ungefähr

masz u mnie [duży] plus ugs

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

vier Grad plus

jesteśmy na plusie ugs

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil m

plus

Plus nt

plusy i minusy

Vor- und Nachteile mpl

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich Akk zum Vorteil verändern

II . plus [plus] KONJ

plus

plus

plus

und dazu

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

puls <Gen ‑u, Pl ‑y> [puls] SUBST m meist lp

puls

Puls m

badać komuś puls

jdm den Puls fühlen

Wendungen:

trzymać rękę na pulsie

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

trzymać rękę na pulsie

die Lage überwachen

I . psyk <Gen ‑u, Pl ‑y> [psɨk] SUBST m ugs

psyk

Zischen nt

II . psyk [psɨk] INTERJ ugs

psyk

pst!