Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

jeden raz

wieder einmal

znów

noch einmal

jeszcze raz

einmal mehr

jeden raz więcej

ein- bis zweimal

od jednego do dwóch razy

einmal vier ist vier

jeden razy cztery równa się cztery

auf einmal (plötzlich)

nagle

auf einmal (plötzlich)

naraz

auf einmal (an einem Stück)

za jednym razem

einmal ist keinmal Sprichw

jeden raz się nie liczy

2. einmal (mal):

einmal

raz

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

nicht einmal

ani razu

er hat sie nicht einmal besucht

nawet jej nie odwiedził

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

kiedyś

einmal

pewnego razu

es war einmal

było sobie kiedyś

warst du schon einmal hier?

byłeś już tutaj kiedyś?

das war einmal

to już przeszłość f

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

kiedyś

ich will einmal Pilot werden

chcę kiedyś zostać pilotem

besuchen Sie mich doch einmal!

proszę mnie jeszcze kiedyś odwiedzić!

II . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] PARTIKEL (verstärkend)

sag einmal, stimmt das?

powiedz no, czy to prawda? ugs

das ist nun einmal so

tak to już jest

ich möchte erst einmal hier bleiben

chciałbym najpierw tutaj [trochę] zostać [lub pobyć]

Siehe auch: achtmal

ạchtmal ADV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

Beispielsätze für einmal

auf einmal (an einem Stück)

za jednym razem

wieder einmal

znów

noch einmal

jeszcze raz

nicht einmal

ani razu

auf einmal ugs (plötzlich)

nagle

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

nicht einmal

nawet nie

zunächst einmal

najpierw

noch einmal

jeszcze raz

irgendwann einmal

kiedyś

einmal mehr

jeden raz więcej

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

nur alle Jubeljahre einmal scherzh ugs

bardzo rzadko

es war einmal ...

był/była sobie...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org

Viele Kanadier sind sich nicht einmal bewusst, dass sie einen Monarchen als Staatsoberhaupt besitzen.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht mehr als allwissend und weise, sondern als mühsam lernende Anfängerin geschrieben, die nur Griechisch konnte und erst einmal Englisch und den Umgang mit moderner Technologie lernen musste.

de.wikipedia.org

Dieses kann nicht einmal mit Wasser gewaschen werden – dazu wird ein Trockenshampoo benötigt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Direktwahl gewählt, die Wahlperiode beträgt fünf Jahre, eine Wiederwahl ist einmal möglich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org