Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „przeunąć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

przegnać
przesunąć
przeginać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
przekonać: II. Reflexives Verb
przecinać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
przefrunąć: Intransitives Verb
przeklinać: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
przejednać: Transitives Verb
przerzynać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
przeżegnać
przysunąć: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
przeminąć
przemknąć: II. Intransitives Verb
przetknąć
przebrnąć: II. Intransitives Verb
przełknąć
przewinąć

Meintest du vielleicht: przegnać , przecinać , przekonać , przeginać , przesunąć , przeżegnać , przerzynać , przejednać , przeklinać , przefrunąć , przewinąć , przełknąć , przebrnąć , przetknąć , przerżnąć , przemknąć , przeminąć und przysunąć

przegnać [pʃegnatɕ]

przegnać perf od przeganiać

Siehe auch: przeganiać

przeganiać <‑ia> [pʃegaɲatɕ] VERB trans

1. przeganiać < perf przegnać> <[lub przegonić]> (wypędzać):

przeganiać insekty, intruza

2. przeganiać < perf przegonić> (prześcigać):

przeganiać współzawodnika

przeganiać współzawodnika

3. przeganiać < perf przegonić> übtr (być lepszym):

przeganiać kogoś

jdm den Rang ablaufen

przeganiać kogoś

jdn überflügeln

4. przeganiać meist impf (zmuszać do biegu):

przeganiać konie

przesunąć [pʃesunoɲtɕ]

przesunąć perf od przesuwać

Siehe auch: przesuwać

I . przesuwać <‑wa; perf przesunąć> [pʃesuvatɕ] VERB trans

1. przesuwać < perf po‑> (zmieniać położenie):

przesuwać zegarek do przodu/tyłu

die Uhr vorstellen/zurückstellen

2. przesuwać übtr (zmieniać termin):

3. przesuwać übtr (przenosić):

przesuwać pracownika

II . przesuwać <‑wa; perf przesunąć> [pʃesuvatɕ] VERB refl

przesuwać (przedmiot)

sich Akk verschieben

przesuwać (człowiek)

[weiter]rücken

przesunąć się [z krzesłem] do stołu

[mit seinem Stuhl] näher an den Tisch rücken

I . przeginać <‑na perf przegiąć> [pʃeginatɕ] VERB trans

przeginać < perf po‑> (wyginać):

przeginać głowę

przeginać głowę

przeginać drut, gałąź

Wendungen:

przeginać pałę ugs

den Bogen überspannen ugs

II . przeginać <‑na> [pʃeginatɕ] VERB refl

przeginać (wyginać się) (człowiek)

sich Akk beugen

przeginać (gałąź)

sich Akk biegen

przeginać (narzędzie)

[sich Akk ] verbiegen

I . przekonać <‑na> [pʃekonatɕ]

przekonać perf od przekonywać

II . przekonać <‑na> [pʃekonatɕ] VERB refl perf (zmienić zdanie)

przekonać się do kogoś

zu jdm Vertrauen gewinnen

przekonać się do czegoś

einer S. Dat Geschmack abgewinnen

Siehe auch: przekonywać

I . przekonywać <‑nuje; perf przekonać> [pʃekonɨvatɕ] VERB trans (dowodzić słuszności)

przekonywać

przekonywać

przekonywać kogoś o czymś

jdn von etw überzeugen

przekonywać kogoś do czegoś

jdn zu etw umstimmen

II . przekonywać <‑nuje; perf przekonać> [pʃekonɨvatɕ] VERB refl (nabrać przeświadczenia)

przekonać się o czymś

sich Akk von etw überzeugen

I . przecinać <‑na; perf przeciąć> [pʃetɕinatɕ] VERB trans

1. przecinać < perf po‑> (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

przecinać nitkę, skórę

przeciąć zakład ugs

eine Wette gültig machen

2. przecinać < perf po‑> (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

przecinać las, ścieżkę

przecinać ulicę

3. przecinać (pojawiać się na czymś):

przecinać niebo, powietrze

przecinać niebo, powietrze

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

4. przecinać (raptownie kończyć):

przecinać dyskusję

przecinać sprawę

5. przecinać übtr (naruszać):

przecinać ciszę

przecinać ciszę

II . przecinać <‑na; perf przeciąć> [pʃetɕinatɕ] VERB refl

przecinać (krzyżować się) (ulice)

sich Akk kreuzen

przecinać (linie)

sich Akk überschneiden

przefrunąć [pʃefrunoɲtɕ] perf, przefruwać [pʃefruvatɕ] <‑wa> VERB intr

1. przefrunąć (ptak):

przefrunąć

wrony przefrunęły nad domem

die Krähen fpl überflogen das Haus

2. przefrunąć (zmienić położenie pod wpływem wiatru):

przefrunąć

hinüberflattern

przefrunąć

rüberflattern ugs

latawiec przefrunął na naszymi głowami

der Drachen m flatterte über unsere Köpfe hinüber

3. przefrunąć übtr geh:

przefrunąć

fliegen übtr

baletnica przefrunęła przez scenę

die Ballerina f flog über die Szene

I . przeklinać <‑na; perf przekląć> [pʃeklinatɕ] VERB trans

1. przeklinać (rzucać klątwę):

przeklinać

mit einem Fluch belegen

przeklinać

2. przeklinać (nie móc odżałować):

przeklinać swój los, stratę

przeklinać swój los, stratę

II . przeklinać <‑na; perf przekląć> [pʃeklinatɕ] VERB intr (kląć)

przeklinać

przeklinać

przejednać [pʃejednatɕ] perf, przejednywać [pʃejednɨvatɕ] <‑nuje> VERB trans geh

przejednać

przejednać

I . przerzynać <‑na> [pʃeʒɨnatɕ], przerżnąć [pʃerʒnoɲtɕ] perf VERB trans

1. przerzynać (przeciąć coś na pół):

przerzynać

przerzynać

niebo przerzyna co chwilę błyskawica

der Himmel m wird immer wieder von einem Blitz durchzuckt

drwal przerżnął pień drzewa

der Holzfäller m hat den Baumstamm durchgesägt

2. przerzynać ugs (stracić w grach hazardowych):

przerzynać

przerzynać

całą wypłatę przerżnął w karty

das ganze Gehalt hat er beim Kartenspielen verzockt

przerżnąć sprawę

eine Sache verspielen

II . przerzynać <‑na> [pʃeʒɨnatɕ], przerżnąć [pʃerʒnoɲtɕ] perf VERB refl

przerzynać

przez bory przerzyna się rzeka

ein Fluss m durchschneidet die Urwälder

przeżegnać [pʃeʒegnatɕ]

przeżegnać perf od żegnać2

Siehe auch: żegnać , żegnać

I . żegnać² <‑na; perf prze‑> [ʒegnatɕ] VERB trans (błogosławić)

II . żegnać² <‑na; perf prze‑> [ʒegnatɕ] VERB refl REL

żegnać (kreślić znak krzyża na sobie)

sich Akk bekreuzigen

I . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERB trans

żegnać kogoś

jdn verabschieden

II . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERB intr

leb wohl!

III . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERB refl

żegnać się z kimś

sich Akk von jdm verabschieden

żegnać się z kimś

von jdm Abschied nehmen

Wendungen:

żegnać się ze światem geh

aus dem Leben scheiden

I . przysunąć [pʃɨsunoɲtɕ] perf, przysuwać [pʃɨsuvatɕ] <‑wa; perf po‑> VERB trans

przysunąć coś do czegoś

etw an etw Akk heranrücken

II . przysunąć [pʃɨsunoɲtɕ] perf, przysuwać [pʃɨsuvatɕ] <‑wa; perf po‑> VERB refl

przysunąć się do kogoś/czegoś

sich Akk zu jdm/etw hinschieben

przeminąć [pʃeminoɲtɕ]

przeminąć perf od przemijać

Siehe auch: przemijać

przemijać <‑ja; perf przeminąć> [pʃemijatɕ] VERB intr

I . przemknąć <‑nie; Imperf ‑nij> [pʃemknoɲtɕ]

przemknąć perf od przemykać

II . przemknąć <‑nie; Imperf ‑nij> [pʃemknoɲtɕ] VERB intr perf

myśl przemknęła mu przez głowę

ein Gedanke m ging ihm durch den Kopf

Siehe auch: przemykać

I . przemykać <‑ka; perf przemknąć> [pʃemɨkatɕ] VERB intr

przemykać (człowiek, zwierzę, cień)

przemykać (człowiek, zwierzę, cień)

przemykać (myśl, wspomnienie)

II . przemykać <‑ka; perf przemknąć> [pʃemɨkatɕ] VERB refl (człowiek, zwierzę)

durchschlüpfen

przetknąć [pʃetknoɲtɕ]

przetknąć perf od przetykać

Siehe auch: przetykać

przetykać <‑ka; perf przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] VERB trans

1. przetykać (przeczyszczać):

eine Verstopfung beseitigen

przetkać komin

den Kamin entrußen

2. przetykać (przeplatać):

sweter przetykany złotą nitką

Pulli m mit eingeflochtenen goldenen Fäden

3. przetykać (przewlekać):

przetkać sznurek przez uchwyt

eine Schnur durch eine Öse durchziehen

4. przetykać übtr (przeplatać):

tekst przetkany licznymi zapożyczeniami z języka angielskiego

Text m mit zahlreichen eingeflochtenen englischen Leihwörtern

I . przebrnąć <‑nie; Imperf ‑nij> [pʃebrnoɲtɕ]

przebrnąć perf od brnąć

II . przebrnąć <‑nie; Imperf ‑nij> [pʃebrnoɲtɕ] VERB intr perf (pokonać trudność)

przebrnąć przez szkołę/tekst

sich Akk durch die Schule/einen Text quälen

Siehe auch: brnąć

brnąć <‑nie; Imperf ‑nij; perf za‑> [brnoɲtɕ] VERB intr

1. brnąć:

brnąć (iść przez błoto, piach, wodę)

waten

brnąć (iść w śniegu)

2. brnąć übtr (popadać):

brnąć w długi

in Schulden geraten

przełknąć [pʃewknoɲtɕ]

przełknąć perf od przełykać

Siehe auch: przełykać

przełykać <‑ka; perf przełknąć> [pʃewɨkatɕ] VERB trans

1. przełykać (połknąć):

przełykać

hinunterschlucken

przełknąć gorzką pigułkę

eine bittere Pille schlucken

2. przełykać übtr ugs (znosić):

przełykać

schlucken ugs

przełknąć obelgi

Beleidigungen schlucken ugs

przewinąć [pʃevinoɲtɕ]

przewinąć perf od przewijać

Siehe auch: przewijać

I . przewijać <‑ja; perf przewinąć> [pʃevijatɕ] VERB trans

1. przewijać (owijać na nowo):

przewijać bandaż

przewijać bandaż

przewijać ranę

2. przewijać (nawijać na drugą szpulę):

przewijać kabel, włóczkę

przewijać kabel, włóczkę

3. przewijać (nawijać):

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

4. przewijać (zmieniać pieluchy):

przewijać dziecko

das Kind wickeln [o. trockenlegen]

5. przewijać COMPUT:

przewijać obraz

das Bild rollen

przewijać stronę [lub ekran]

II . przewijać <‑ja; perf przewinąć> [pʃevijatɕ] VERB refl

1. przewijać:

przewijać (zostać przewiniętym na inną szpulę) (film, wełna)

umgespult werden

taśma przewija się automatycznie

das Band nt spult automatisch vor

2. przewijać:

przewijać (kręcić się) (interesanci)

ein- und ausgehen

przewijać (przechodnie)

przewijać (przechodnie)

sich Akk tummeln

przewijać (samochody)

przewijać (samochody)

przewijać (samochody)

3. przewijać:

przewijać (przedostać się) (ludzie)

sich Akk durchschlängeln

4. przewijać übtr (pojawiać się i znikać):

przez ten hotel przewinęło się wielu wybitnych artystów

in diesem Hotel habe viele prominente Künstler mpl übernachtet

5. przewijać nur imper übtr:

przewijać (przeplatać się) (refren, wzór)

sich Akk [hin]durchziehen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski