Übersetzungen für „streng“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw Dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [perf z‑]

3. anstrengen JUR (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [perf wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [perf wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [perf wysilić] się

anstrengen

dokładać [perf dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

Beispielsätze für streng

streng geheim

ściśle tajny

streng vertraulich

ściśle tajny

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

jdn streng [o. scharf] bewachen

pilnie kogoś strzec

er ist streng katholisch

on jest ortodoksyjnie katolicki

wir planen streng wirtschaftlich

gospodarujemy bardzo ekonomicznie

ein Verbrechen streng ahnden

surowo ukarać zbrodnię

jdn streng katholisch erziehen

wychowywać [perf wychować] kogoś w surowym katolicyzmie

[streng] katholisch erzogen werden

zostać wychowanym w [ortodoksyjnym] katolicyzmie

streng Diät leben

przestrzegać surowej diety

Vervielfältigung streng untersagt

powielanie [lub kopiowanie] surowo zabronione

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

es mit etw Dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [perf obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

sie ging streng/entschieden vor

ona postąpiła ostro/stanowczo

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach strengen internationalen Maßstäben gibt vor allem in den Laufdisziplinen der Männer, im Dreisprung der Männer und im Hammerwurf beider Geschlechter erhebliche Defizite.

de.wikipedia.org

2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen.

de.wikipedia.org

Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf.

de.wikipedia.org

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bei Depotkonten als Gemeinschaftskonten muss streng zwischen der Eigentumslage an den verwahrten Wertpapieren und den Rechten aus dem Depotvertrag unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Für nicht wiederholbare Handlungen, z. B. für politische oder wirtschaftliche Maßnahmen, ist die Formulierung technischer Regeln in strengem Sinne nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Gesamtanlage ist von einer strengen orthogonalen Formensprache bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Matsutake ist ein strenger Mykorrhizapilz und lässt sich daher nicht züchten.

de.wikipedia.org

Alle Bauten wurden aus dunkelgrauem Basalt gebaut und zeichnen sich durch ihren strengen Baustil aus, der auf jegliche dekorativen Elemente verzichtet.

de.wikipedia.org

So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.

de.wikipedia.org