Übersetzungen für „leider“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

žal

leider

na žalost

ich kann leider nicht kommen

žal ne morem priti

leider Gottes!

na (veliko) žalost!

leid [laɪt] ADV

leid ugs:

ich bin es leid

naveličan sem tega

Leid <-(e)s, ohne Pl> [laɪt] SUBST nt

1. Leid:

Leid (Kummer)

tegoba f

Leid (Leiden)

trpljenje nt

Leid (Leiden)

žalost f

Freud und Leid miteinander teilen

deliti veselje in žalost

jmdm sein Leid klagen

povedati komu svoje tegobe

2. Leid (Böses):

Leid

zlo nt

jmdm ein Leid tun

prizadejati komu zlo

3. Leid (Schaden):

Leid

bolečina f

jmdm ein Leid zufügen

prizadeti koga

Beispielsätze für leider

leider Gottes!

na (veliko) žalost!

leider Gottes ugs

na žalost

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

ich kann leider nicht kommen

žal ne morem priti

mir ist leider etwas dazwischengekommen

žal je prišlo nekaj vmes

ich muss Sie leider enttäuschen

žal Vas moram razočarati

der Witz ist leider nicht rübergekommen

šale žal niso razumeli

das lässt sich leider nicht verhindern

tega se žal ne da preprečiti

der Laden war leider schon dicht

trgovina je bila žal že zaprta

das ist uns leider versagt geblieben

temu smo se žal morali odpovedati

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

žal Vam moram sporočiti, da ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit den alten Trockenmauern ist damals leider auch ein Biotop für Kleinlebewesen verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Die Leistungen aus dieser Meisterschaft sind leider nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Leider löst sich die Geschichte am Ende mit einem allzu vorhersehbaren Federstrich auf, unter dem die zuvor angerissenen Probleme in sich zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Genaue Einzelergebnisse des Turniers sind leider nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Leider wurde viel Raubbau an diesen Wäldern betrieben, am meisten an den einst reichen Zedernbeständen.

de.wikipedia.org

Dabei entstand eine umfangreiche Sammlung von Herbarbögen, die leider nach seinem Tode, durch die späteren Kriegsereignisse verloren ging.

de.wikipedia.org

Leider kommt es manchmal auch zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren leider bereits beinahe ausnahmslos von Planierraupen beschädigt, die Position der Gräber teilweise nur mehr durch Bodenverfärbungen feststellbar.

de.wikipedia.org

Leider kann das Ergebnis nicht verallgemeinert werden, auch benachbarte Tropfsteine können sehr unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeiten besitzen.

de.wikipedia.org

Leider ist der weitere Fortgang des Verfahrens nicht bekannt.

de.wikipedia.org