Übersetzungen für „remover“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . remover <o → ue> [rremoˈβer] VERB trans

1. remover:

remover (quitar de un lugar)

entfernen

remover (quitar de un lugar)

beseitigen

remover (apartar)

wegräumen

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

2. remover:

remover (agitar)

aufwühlen

remover (dar vueltas)

umrühren

3. remover (activar):

remover

aufrühren

4. remover (destituir):

remover

absetzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

II . remover <o → ue> [rremoˈβer] VERB intr

remover en

herumwühlen in +Dat

III . remover <o → ue> [rremoˈβer] VERB refl removerse

1. remover (moverse):

removerse

sich wälzen

2. remover (aguas):

removerse

in Wallung kommen

3. remover (asunto):

removerse

wieder aufwärmen

Beispielsätze für remover

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Todo está parado, nadie remueve la tierra de esos muertos.

www.elpuercoespin.com.ar

Esperamos entre 2 minutos a que todo coja sabor removiendo de vez en cuando.

www.missmigas.com

Pues bien, hay novelas que por alguna razón nos llegan al alma, se instalan en nuestro corazón y nos remueven las entrañas.

www.arte-literario.com

Los inspectores llamaron a la grúa para terminar con la acción rebelde del titular del vehículo y remover el auto.

neuquen24horas.com.ar

Entonces la decisión es un salto que conduce a una situación completamente nueva, una creación, que remueve las bases de la existencia anterior.

disenso.info

Si de verdad hubieran muerto cuatro periodistas, como dijeron, se hubiera organizado más lío, de modo que todos prefirieron no remover el tema.

www.pajarorojo.info

Remover suavemente con un palito de madera cada día.

sebastianduyos.com.ar

Un deshidratador es un dispositivo que remueve la humedad de los alimentos para ayudar a su preservación por períodos prolongados.

www.labioguia.com

Es decir no tiene la función de remover los, como sí el del ámbito nacional.

blogsdelagente.com

En caso de que se dejara de usar ese servicio, los datos serán removidos definitivamente.

www.noticiasdelcosmos.com