punto Santa Clara im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für punto Santa Clara im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für punto Santa Clara im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

claro1 (clara) ADJ

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones
clear
claro (clara) situación/postura
clear
consiguieron una clara ventaja
they gained a clear advantage
tiene muy claro lo que quiere en la vida
she is very clear o sure about what she wants out of life
tiene muy claro lo que quiere en la vida
she knows exactly what she wants out of life
que quede bien claro que …
I want it to be quite clear that …
lo harás como yo te diga, ¿está claro?
you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?
quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …
I want to make it very o quite clear that …
quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …
let it be very o quite clear that …
a las claras no me lo dijo a las claras
she didn't tell me in so many words
a las claras no me lo dijo a las claras
she didn't tell me straight out
a las claras no me lo dijo a las claras
she didn't tell me right off Am
no seas cobarde y díselo a las claras
don't be a coward, tell her straight
llevarlo claro Esp ugs (estar equivocado)
to be in for a shock o a disappointment
llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil)
to have one's work cut out ugs
pasar la noche en claro
to lie o be awake all night
sacar algo en claro de algo
to make sense of sth
¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?
did you manage to make any sense of what he said?

clara SUBST f

claro3 SUBST m

santo1 (santa) ADJ

Siehe auch: San

I.santo2 (santa) SUBST m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? ugs
why on earth? ugs
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo ugs nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos ugs
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Méx ugs
to think oneself lucky ugs
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme ugs
I don't/didn't know which way to turn ugs
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo ugs no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas ugs, scherzh
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Chil ugs
to have friends in high places ugs

II.santo SUBST m

punto SUBST m

1.2. punto LING:

punto (sobre la jota)
dot
punto (signo de puntuación)
period Am
punto (signo de puntuación)
full stop Brit
a punto fijo
exactly
a punto fijo
for certain
no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan
I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving
… y punto si te parece mal se lo dices y punto
if you don't like it you just tell him, that's all there is to it
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you and that's that
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, period Am
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, full stop Brit
poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)
to make sth crystal clear
poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)
to dot the i's and cross the t's
sin faltar un punto ni una coma
down to the last detail

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)
just in time
a punto GASTRO
just right
has llegado a punto para ayudarme
you've arrived just in time to help me
(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste
we were about to have dinner when you phoned
estuvo a punto de matarse en el accidente
he was nearly killed in the accident
estuvo a punto de matarse en el accidente
he came within an inch of being killed in the accident
estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste
she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in
se notaba que estaba a punto de llorar
you could see she was on the verge of tears
en su punto
just right
el arroz está en su punto
the rice is just right
la carne estaba en su punto
the meat was done to a turn
al punto Esp
right away
al punto Esp
at once
al punto Esp
straightaway Brit
(en punto) te espero a las 12 en punto
I'll expect you at 12 o'clock sharp
son las tres en punto
it's exactly three o'clock
llegaron en punto
they arrived exactly on time
llegaron en punto
they arrived on the dot o dead on time ugs
de todo punto
absolutely
de todo punto
totally
eso es de todo punto inaceptable
that is totally o completely unacceptable
se negaba de todo punto a hacerlo
she absolutely o flatly refused to do it

Siehe auch: dos2, dos1

dos2 SUBST m

dos1 ADJ invariable

dos para más ejemplos ver tb

dos
two
entre los dos lo terminamos muy rápido
between the two of us we finished it really quickly
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
se rompió las dos piernas
he broke both (his) legs
cantaron los dos
they both sang
esta casa es demasiado grande para nosotros dos
this house is too big for the two of us
llamó dos veces
he called twice
caminaban de dos en dos
they walked in pairs
entraron de dos en dos
they came in two at a time o two by two
cada dos por tres me llama cada dos por tres para preguntarme tonterías
he phones me up every five minutes to ask me some stupid question
se me avería cada dos por tres
it's always breaking down on me
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as the day is long Am
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as night follows day Brit
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as eggs is eggs Brit ugs
no hay dos sin tres
misfortunes/these things always come in threes
ya somos dos
that makes two of us

punto Santa Clara im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für punto Santa Clara im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.claro INTERJ

II.claro SUBST m

III.claro ADV

clara SUBST f

claro (-a) ADJ

I.santo (-a) ADJ

II.santo (-a) SUBST m (f)

Wendungen:

hoy tengo el santo de cara/espalda
I'm in/out of luck today
se le fue el santo al cielo
he/she forgot what he/she was going to say
no ser santo de la devoción de alguien
to not be particularly fond of sb
alzarse con el santo y la limosna
to clear off with everything
ser mano de santo
to be good at everything
santo y seña
password
¡ésta se come los santos! ugs
she's very religious!
desnudar a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
dormirse como un santo (bendito)
to sleep like a baby
llegar y besar el santo (sin esfuerzo)
to pull it off at the first attempt
llegar y besar el santo (fácil)
like taking candy from a baby
quedarse para vestir santos (mujer)
to be left on the shelf
quedarse para vestir santos (mujer)
to remain an old maid
no sé a santo de qué me dijo eso
I don't know why on earth he/she told me that

punto SUBST m

1. punto (general):

punto
point
punto álgido
crucial moment
punto de arranque
starting point
punto cardinal
point of the compass
punto cero
starting point
punto clave
key point
no hay punto de comparación
there's no comparison
punto de destino
destination
punto de ebullición
boiling point
punto de encuentro
meeting place
punto esencial
main point
punto fuerte
strong point
punto de intersección
intersection
punto máximo
high point
punto muerto AUTO
neutral
punto de referencia
reference point
punto a tratar
item (on the agenda)
punto de venta
point of sale
punto de vista
point of view
dar el punto a algo
to get sth just right
ganar por puntos
to win on points
al punto (en seguida)
at once
hasta tal punto que...
to such a degree that ...
de todo punto
absolutely
la una en punto
exactly one o'clock
en punto a
with reference to
hasta cierto punto
up to a point
¿hasta qué punto?
how far?
¡vamos por puntos!
let's take it step by step!
a punto de
on the point of
está a punto de llover
it's about to rain
a punto fijo
exactly
¡punto en boca! ugs
mum's the word!
¡y punto! ugs
and that's that!
en su punto übtr
just right
Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste