Übersetzungen für „Blick“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Blick <-(e)s, -e> SUBST m

Blick

pohled m

Blick (Aussicht)

výhled m

mit Blick auf akk

s výhledem na akk

auf den ersten Blick

na první pohled

böser Blick

uhrančivý pohled m

im Blick haben

mít na očích

im Blick haben ugs

mít v merku

einen Blick haben für akk

mít cit pro akk

den Blick senken

sklopit perf zrak

einen Blick werfen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] pohled na akk

den Blick auf sich ziehen

[perf u] poutat pozornost na sebe

jemanden keines Blickes würdigen

ani si kohu nevšímat [perf nevšímatvšimnout]

blicken

blicken

hledět, [perf po] dívat se

das lässt tief blicken

to je poučné

sich blicken lassen

ukazovat [perf ukázat] se

Beispielsätze für Blick

böser Blick

uhrančivý pohled m

fragender Blick

tázavý pohled m

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

auf den ersten Blick

na první pohled

einen Blick haben für akk

mít cit pro akk

einen Blick werfen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] pohled na akk

einen Blick hineinwerfen in akk

[perf po] dívat se do gen

ein strafender Blick

káravý pohled m

mit Blick auf akk

s výhledem na akk

im Blick haben

mít na očích

den Blick senken

sklopit perf zrak

Liebe auf den ersten Blick (a. Person)

láska na první pohled

den Blick auf sich ziehen

[perf u] poutat pozornost na sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese neue Gewandung des Elferrats stand oft im Gegensatz zum Wetter an der Fasnet, doch die Elferräte ernteten viele neugierige und bewundernde Blicke.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.

de.wikipedia.org

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Blick in Richtung Südeingang zu betrachten.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt über dem Tal des Adour und bietet einen Blick in die Pyrenäen.

de.wikipedia.org