Übersetzungen für „an“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . an [an] PRÄP (Lage; dat)

an

في [fiː]

an der Wand

على [ʕalaː]

an (stehend)

عند [ʕinda]

an (stehend)

أمام [ʔaˈmaːma]

an der Küste, am Meer

على الشاطئ [- ʃ-ʃaːt̵i̵ʔ]

er ist an der Reihe

جاء دوره [dʒaːʔa dauruhu]

jemanden an die Hand nehmen

أخذ بيده [ʔaxaða (u) bi-jadihi]

es liegt an ihm

الأمر في يده [al-ʔamr fiː -]

es liegt an ihm (Richtung; akk)

إلى [ʔilaː]

an die Arbeit!

إلى العمل [ʔilaː l-ʕamal]

(etwa) an die hundert

ما يقارب … [maː juˈqaːrib]

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] ADV

an (Licht)

مضاء [muˈđɑːʔ]

an (Radio)

مفتوح [mafˈtuːħ]

Beispielsätze für an

an der Wand

على [ʕalaː]

Hoffnungen an etwas knüpfen

علق (هـ على) [ʕallaqa]

an etwas rummachen

تلمس (هـ) [taˈlammasa]

an etwas rütteln

رج (هـ)

an etwas anknüpfen

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

Hoffnungen an etwas knüpfen

عقد أملا (على) [ʕaqada (i) -an]

bis an akk

حتى

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

jemandem an Kraft unterlegen

(هو) دونه قوة [(huwa) duːnahu quwwatan]

an Bord eines Schiffes

على ظهر

an Bord eines Flugzeugs

على متن

an dem am besten

الأحسن [al-ʔaħsan]

sich an jemanden kuscheln

حضن (ه) بشدة [ħɑđɑna (u) bi-ʃidda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org

Als Nationalspieler nahm er an den Europameisterschaften 2000 und 2008 teil.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.

de.wikipedia.org