Übersetzungen für „fallen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

der Fall [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST

1. Fall <-[e]s, ohne Pl>:

Fall

سقوط [suˈquːt̵]

Fall (Fallen)

هبوط [huˈbuːt̵]

2. Fall <-[e]s, Fälle> (Angelegenheit):

Fall GRAM , MED

حالة [ħaːla]

Fall JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

auf jeden Fall, auf alle Fälle

على كل حال [ʕalaː kulli ħ.]

auf keinen Fall

لا … بأي حال [laː … bi-ʔajji ħ.]

in diesem Fall

في هذه الحالة [- haːðihi l-ħ.]

die Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST

Falle

فخ [faxx]; فخاخ pl [fiˈxaːx]

Falle

مصيدة [mi̵s̵jada]; مصايد pl [mɑˈs̵ɑːjid] (2)

in die Falle gehen

وقع في الفخ [waqaʕa (jaqaʕu) fi l-f.]

Beispielsätze für fallen

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

in Ungnade fallen (bei jemandem)

فقد الحظوة (لدى) [faqada (i) l-ħuð̵wa]

zu Boden fallen

سقط على الأرض [saqat̵ɑ (u) ʕalaː l-]

in Ohnmacht fallen

أغمي عليه [ʔuɣmija ʕaˈlaihi]

mir fallen die Augen zu

النوم يثقل جفني [an-naum juθqilu dʒafˈnajja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.

de.wikipedia.org

Die Erträge fielen auf unter 50 % eines normalen Durchschnittsjahres.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Es ist sein subjektiver Blick, der sich ohne Angst in die Tiefe und Widersprüche seines Sujets fallen lässt und sich an neuen Sichtweisen erprobt, die selten selbstreferentiell sind.

de.wikipedia.org

Der Hurrikan hielt diese Stärke für etwa 36 Stunden und schwächte fiel dann in die Kategorie 1 zurück.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org