offen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

offen ['ɔfən] ADJ

1. offen a. übtr:

offen (geöffnet, nicht verschlossen)

отворен

offen (Gelände, Wagen)

открит

aufs offene Meer hinausfahren

излизам в открито море

halb offen

полуотворен

weit offen

широко отворен

auf offener Straße

насред улицата

Tag der offenen Tür

ден на отворените врати

2. offen (Stelle):

offen

вакантен

offene Stellen FIN

вакантни (работни) места

3. offen (Frage):

offen

открит

offen

висящ

4. offen (nicht bezahlt):

offen

неплатен, висящ

offene Rechnungen FIN

текуща сметка

5. offen:

offen (freimütig)

открит

offen (freimütig)

прям

offen (unverhüllt)

откровен, неприкрит

offen und ehrlich

честно и почтено

es ganz offen sagen

казвам нщ съвсем открито

offen gesagt [o. gestanden]

откровено казано

offener Widerstand

открита съпротива

6. offen:

offen (nicht in Flaschen: Alkohol)

наливен

offen (nicht abgepackt: Zucker)

насипен

offener Wein

наливно вино

Wendungen:

Offene Gesellschaft WIRTSCH

събирателно дружество

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sperrangelweit offen

широко отворено

offen gestanden

откровено казано

sich Dat eine Hintertür offen lassen

оставям си вратичка

ihr steht die ganze Welt offen

целият свят е пред нея

ihr steht die ganze Welt offen

всички врати са отворени пред нея

es steht dir offen zu kommen oder nicht

можеш да избираш дали да дойдеш или не

Übersetzungen für offen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

откровено

offen

откровено казано

offen [o. ehrlich] gesagt

полуотворен (-а)

halb offen

явно

offen

всичко се върши явно

alles geschieht ganz offen

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

откровен (-а)

offen(herzig)

offen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ihm stehen alle Türen offen übtr

всички врати са отворени за него

ihr steht die ganze Welt offen

целият свят е пред нея

ihr steht die ganze Welt offen

всички врати са отворени пред нея

es steht dir offen zu kommen oder nicht

можеш да избираш дали да дойдеш или не

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

sich Dat eine Hintertür offen lassen

оставям си вратичка

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

ich fand die Tür offen (vor)

намерих вратата отворена

die Frage offen [o. scharf] stellen

поставям въпроса ребром

mit jdm eine Rechnung offen haben

имам стари сметки с нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Geschäftsjahres 1974 spitzte sich die Lage der Bank dramatisch zu, denn die offenen Devisenpositionen erreichten 8 Mrd.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen Eselrassen ist zu beachten, dass einige erst seit wenigen Jahren mit noch offenem Herdbuch gezüchtet werden.

de.wikipedia.org

Hornissennester sind an der Unterseite offen.

de.wikipedia.org

Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Offen bleibe eine Optimierung des Herstellungsverfahrens oder der Zusatz von Additiven zur Verbesserung der Kraftstoffeigenschaften.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Der Turm im Winkel war halbrund und möglicherweise zur Stadt hin offen.

de.wikipedia.org