Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

offen [ˈɔfən] ADJ

2. offen (Stelle):

offen
livre
offen
vago

4. offen (aufrichtig):

offen
franco
offen
sincero
offen gestanden
francamente
offen gestanden
para ser franco
mit jdm offen reden
falar abertamente com alguém

Beispielsätze für offen

offen gestanden
para ser franco
halb offen
entreaberto
(Tür) offen lassen
deixar aberto
offen stehen
estar aberto
sperrangelweit offen
escancarado
die Tür offen halten
deixar/manter a porta aberta
die Tür offen lassen
deixar a porta aberta
mit jdm offen reden
falar abertamente com alguém
offen gegenüber allem Neuen sein
ter um espírito aberto (a coisas novas)
sich mehrere Möglichkeiten offen halten
deixar várias possibilidades em aberto
das ist noch völlig offen
isso ainda está completamente em aberto
das Fenster ist weit offen
a janela está escancarada
der Großteil der Schulen kann offen bleiben und einen Regelbetrieb anbieten
a maior parte das escolas pode permanecer aberta e oferecer um funcionamento regular

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.
de.wikipedia.org
Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.
de.wikipedia.org
An der Kuppe treten Felsen offen zu Tage.
de.wikipedia.org
Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.
de.wikipedia.org
An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.
de.wikipedia.org
Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.
de.wikipedia.org
Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.
de.wikipedia.org
Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.
de.wikipedia.org
Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"offen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"offen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste