Übersetzungen für „Heimat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Heimat <-, -en> [ˈhaɪmaːt] SUBST f

1. Heimat:

Heimat

pays m [natal]

fern der Heimat

loin de son/mon/... pays [natal]

2. Heimat (Zufluchtstätte):

Heimat

refuge m

3. Heimat (Herkunftsland):

Heimat eines Tiers, einer Pflanze

pays m d'origine

Heimat f

Heimat

terre natale

Heimat

l’endroit où l’on se sent chez soi

Heimat SUBST

Benutzereintrag

Heimat (Vaterland, Geburtsort) f

patrie f

Beispielsätze für Heimat

jdn seiner Heimat Dat entfremden Exil:

rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays

fern der Heimat

loin de son/mon/... pays [natal]

den Boden der Heimat betreten

fouler le sol de la patrie

Rückkehr in die Heimat/aus Amerika

retour à la maison/d'Amérique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schwarzmeer-Steinbutt ist ein beliebter und teurer Speisefisch in seiner Heimat.

de.wikipedia.org

Zurückgekehrt in die ostpreußische Heimat, war er ab 1582 in seiner Heimatstadt zwei Jahre lang Rektor der Stadtschule gewesen.

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Dort sollte er über 50 Jahre lang seine berufliche Heimat finden.

de.wikipedia.org

Sie interessierte sich früh für die Bräuche und Überlieferungen ihrer ostpreußischen Heimat.

de.wikipedia.org

Zwischen 1901 und 1912 leitete er verschiedene Schulen in seiner Heimat.

de.wikipedia.org

Nicht abgeschoben werden sollten auch Menschen mit einem vorübergehenden Schutzstatus, die vor Konflikten oder Naturkatastrophen aus ihrer Heimat geflüchtet waren.

de.wikipedia.org

Seither widmet er sich vor allem Sozialreportagen aus seiner Heimat.

de.wikipedia.org

Für die Nordtschechen spielte er insgesamt vier Jahre lang und konnte sich im zweiten Anlauf doch noch in seiner Heimat durchsetzen.

de.wikipedia.org

Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org