Übersetzungen für „lösen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (Knoten, Rätsel, Problem):

lösen

λύνω

der Alkohol löste seine Zunge

το οινόπνευμα έλυσε τη γλώσσα του

eine Gleichung lösen

λύνω μια εξίσωση

2. lösen (Schraube):

lösen

ξεβιδώνω

3. lösen (abmachen):

lösen

βγάζω, αφαιρώ

4. lösen (auflösen) CHEM:

lösen

διαλύω

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

βγάζω, κόβω

II . lösen [ˈløːzən] VERB refl sich lösen

1. lösen (lose werden):

sich lösen

αποσπώμαι, ξεκολλώ

die Tapete löste sich von der Wand

η ταπετσαρία ξεκόλλησε απ' τον τοίχο

aus dem Gewehr löste sich ein Schuss

το τουφέκι πήρε φωτιά τυχαία

2. lösen (Problem):

sich lösen

λύνομαι

die Spannung löst sich

η ένταση υποχωρεί

3. lösen CHEM:

sich lösen

διαλύομαι

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen um +Akk

τραβώ κλήρο για

Beispielsätze für lösen

eine Gleichung lösen

λύνω μια εξίσωση

es ist sinnvoll, zuerst die finanziellen Probleme zu lösen

είναι σκόπιμο να λυθούν πρώτα τα οικονομικά προβλήματα

das Problem ist so beschaffen, dass man es lösen kann

το πρόβλημα είναι τέτοιας φύσεως που μπορεί να λυθεί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Testuser werden meist einzeln vor ein interaktives Testsystem gesetzt, auf dem sie einige typische Aufgaben lösen sollen.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.

de.wikipedia.org

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Nach künstlerischen Differenzen zwischen den Mitgliedern löste sich die Band 1975 auf.

de.wikipedia.org

1113–1150) gelöst hatte, griffen die Khmer 1145 an und eroberten die Hauptstadt.

de.wikipedia.org

1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.

de.wikipedia.org

In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.

de.wikipedia.org