Übersetzungen für „Seine“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Seine <-> SUBST f Sg

Seine

Σηκουάνας m

sein(e) POSS PRON adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. Pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB unpers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt Sg PHILOS

Sein

είναι nt

Sein

ύπαρξη f

seine(r, s) [zaɪnə, -nɐ, -nəs] POSS PRON substantivisch

seine(r, s)

ο δικός του

Beispielsätze für Seine

seine Drohung wahr machen

πραγματοποιώ μια απειλή

gegen seine Prinzipien verstoßen

αντιβαίνει στις αρχές του

seine Liebe blieb unerwidert

η αγάπη του δε βρήκε ανταπόκριση

seine Verbindungen spielen lassen

βάζω μέσον

seine Tage sind gezählt

οι μέρες του είναι μετρημένες

jdm seine Not klagen

λέω σε κάποιον τα παράπονά μου

seine Beziehungen spielen lassen

βάζω μέσον

seine Rechte geltend machen

ασκεί τα δικαιώματά του

seine sieben Sachen packen

μαζεύω τα πράγματά μου

seine Pläne zerschlugen sich

τα σχέδιά του ναυάγησαν

seine Worte verhallten ungehört

τα λόγια του πέρασαν απαρατήρητα

er zahlt seine Schulden

εξοφλεί τα χρέη του

auf seine Figur achten

προσέχω τη σιλουέτα μου

das braucht seine Zeit

αυτό θέλει χρόνο

jdm seine Stimme geben

ψηφίζω κάποιον

gegen seine Gefühle ankämpfen

παλεύω με τα συναισθήματά μου

seine Pläne sind gescheitert

τα σχέδιά του ναυάγησαν

jdm seine Anerkennung aussprechen

εκφράζω την εκτίμηση μου σε κάποιον

das war seine Handschrift übtr

αυτό ήταν το χαρακτηριστικό του

seine Gedanken schweifen lassen

αφήνω τις σκέψεις μου να περιπλανιούνται

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org

Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Als geachteter Heimatdichter weigerte er sich zeitlebens, seine Gedichte und Prosaarbeiten als geschlossene Publikation herauszugeben.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er für seine translationale Forschungstätigkeit mit der Entwicklung zahlreicher neuer minimal-invasiver Operationsverfahren für schwer behandelbare Augenkrankheiten.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org