zieht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zieht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

IV.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

V.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

Zie·hen <-s> [ˈtsiːən] SUBST nt kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
es zieht jdn zu etw Dat hin
e-r laðast að e-u
nach|ziehen
herða aftur seinna
nach|ziehen
draga á eftir sér
nach|ziehen
draga fram línur
nach|ziehen
fylgja á eftir
einen Flunsch ziehen/machen
setja upp fýlusvip/skeifu
etw in Erwägung ziehen
íhuga e-ð
den Fehlschluss ziehen
draga ranga ályktun
jdn/etw in Mitleidenschaft ziehen
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ð
eine Schnute ziehen ugs
setja á sig snúð
das Fazit aus etw Dat ziehen
taka e-ð saman
das Fazit aus etw Dat ziehen (Bilanz ziehen)
gera úttekt á e-u

zieht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hör auf, das zieht bei mir nicht!
hættu þessu, þetta hefur engin áhrif á mig!
diese Masche zieht immer
þetta bragð heppnast alltaf
die Ausrede zieht bei mir nicht
ég tek þennan fyrirslátt ekki gildan
was zieht dich hierhin/nach Hause?
hvað dregur þig hingað/heim?
mich zieht es stark zu ihm
ég dregst ómótstæðilega að honum
Tür zu, es zieht!
lokaðu dyrunum, það trekkir!
es zieht jdn zu etw Dat hin
e-r laðast að e-u
ich muss mir einen Zahn ziehen lassen
ég þarf að láta draga úr mér tönn
jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs
svíkja e-n
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
samningarviðræðurnar hafa staðið lengi yfir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Deshalb zieht es ihn zu seinen Kriegskameraden an die Front zurück.
de.wikipedia.org
Er komprimiert den Nasenknorpel und damit den Nasenrücken, erweitert die Nasenöffnung etwas zur Seite hin und zieht die Nasenspitze etwas nach unten.
de.wikipedia.org
Nach dem gemeinsamen Leeren eines Gläschens mit dem Hausbesitzer und einem Tänzchen mit dessen Frau zieht die Gesellschaft weiter zum nächsten Haus.
de.wikipedia.org
Der Kandis zieht nun die Flüssigkeit aus der Rübe.
de.wikipedia.org
Zur scharfen Herausarbeitung von Einzelerzählungen beseitigt er öfters scheinbar unnötiges fachmännisches Beiwerk seiner Vorlage, zieht unterschiedliche Vorgänge zeitlich zusammen oder bringt sie miteinander in Verbindung.
de.wikipedia.org
Hier ist das Wohnen bei der Familie der Braut oder Ehefrau eine Zwischenphase (zeitweilige Matrilokalität), bevor das Ehepaar dauerhaft zum Mann zieht.
de.wikipedia.org
Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.
de.wikipedia.org
Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Direktmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste