Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „schaden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
schaden
Verb
Schaden
Nomen
Schaden
Nomen
schade
Adverb

schaden VERB intr +haben

Verbtabelle anzeigen

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden
danno m
für einen Schaden aufkommen
rispondere di un danno
einen Schaden regulieren
liquidare un danno

2. Schaden (Nachteil):

Schaden
discapito m
Schaden
svantaggio m
es ist nicht zu seinem Schaden
non va a suo discapito
es soll dein Schaden nicht sein
non te ne pentirai

3. Schaden (Verletzung):

Schaden
lesione f
ein Schaden an der Wirbelsäule
una lesione alla colonna vertebrale

4. Schaden (Defekt):

Schaden
guasto m
einen Schaden aufweisen
avere un guasto
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw
oltre al danno la beffa Sprichw

schade ADV

Beispielsätze für schaden

Schaden anrichten
causare danni
(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)
farsi del male
jemandem einen Schaden erstatten
risarcire un danno a qn
für den Schaden einstehen
rispondere del danno
für einen Schaden aufkommen
rispondere di un danno
durch Schaden klug werden
imparare a proprie spese
jemandem einen Schaden vergüten
risarcire a qn un danno
der entstehende Schaden
il danno emergente
den Schaden ersetzen
risarcire il danno
jemandem Schaden zufügen
causare danni a qn
einen Schaden regulieren
liquidare un danno
einen Schaden aufweisen
avere un guasto
jemandes Interessen schaden
danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn
Schaden/Unrecht erleiden
subire danni/torti
jdm/etw schaden
danneggiare (od fare male a) qn/qc
ein Schaden an der Wirbelsäule
una lesione alla colonna vertebrale
durch Schaden wird man klug
sbagliando s’impara
es ist nicht zu seinem Schaden
non va a suo discapito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.
de.wikipedia.org
Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.
de.wikipedia.org
Seine Veröffentlichungen gaben dem pädagogischen Diskurs Impulse, darüber nachzudenken, ob das Erziehungsziel des Gehorsams in der Weltgeschichte nicht viel größeren Schaden angerichtet habe als jugendliche Unangepasstheit.
de.wikipedia.org
Wird dem Wirt hingegen kein Schaden zugefügt, wird das als Probiose bezeichnet, beispielsweise beim Kommensalismus.
de.wikipedia.org
Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.
de.wikipedia.org
Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.
de.wikipedia.org
Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.
de.wikipedia.org
Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.
de.wikipedia.org
Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.
de.wikipedia.org
Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schaden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schaden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste