Übersetzungen für „brauchen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

brauchen VERB trans

1. brauchen:

etwas brauchen

avere bisogno di qc

2. brauchen (in Anspruch nehmen):

brauchen

richiedere

diese Arbeit braucht (ihre) Zeit

questo lavoro richiede tempo

3. brauchen (dauern):

brauchen

impiegare

der Bus braucht eine Stunde

l’autobus (ci) impiega un’ora

wie lange braucht man (dazu)?

quanto tempo ci si mette?

4. brauchen:

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

5. brauchen (verbrauchen):

brauchen

consumare

6. brauchen:

du brauchst es nur zu sagen (müssen)

basta che tu lo dica

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

Wendungen:

es braucht (bedürfen) unpers

è necessario, occorre, bisogna

Beispielsätze für brauchen

etwas brauchen

avere bisogno di qc

Schonung brauchen

avere bisogno di cure

Ruhe brauchen

aver bisogno di riposo

etwas notwendig brauchen

avere assolutamente bisogno di qc

mehr Spielraum brauchen

aver bisogno di più spazio

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kirchliche Bevollmächtigung, die Religionslehrer an Schulen und Hochschullehrer an theologischen Fakultäten zusätzlich zur staatlichen Bestellung brauchen, um ein Lehramt ausüben zu dürfen, wird ebenfalls so bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Handbuch von 1795 beschreibt die Handhabung der Palette so: Der Maler führet also auf diesem Brette die Farben, die er gebraucht, bey sich.

de.wikipedia.org

Demzufolge brauchen Dreiklänge nicht mit ihren drei Einzeltönen notiert zu werden.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich gegenüber reinen Schwarzpappeln und anderen Baumarten dadurch aus, dass sie besonders schnell wachsen, nicht allzu viel Licht brauchen und ein dichtes Wurzelwerk bilden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden inzwischen auch Frucht- und Kaffeepflanzen angebaut, die bis zur Ernte mehrere Jahre brauchen.

de.wikipedia.org

Auch das Unbewusste wird benötigt, um Gedanken verstehen zu können; deswegen brauchen wir viel Detailwissen über die Person.

de.wikipedia.org

Als sie sich abwendet, versichert sie dem Ich-Erzähler, nicht weit weg zu sein, wenn er sie brauchen sollte.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wird der Stromabnehmer eines Speisewagens hingegen nicht gebraucht.

de.wikipedia.org

Alle lebten bei Giovanninis wie in einer normalen Familie, weil ihnen ihre eigenen Eltern nicht die Erziehung bieten konnten, die sie brauchten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu größeren Möwenarten braucht die Polarmöwe mit mindestens 0,2 m² nur wenig Raum.

de.wikipedia.org