Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „wart“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈwar·ten: Intransitives Verb
ˈwar·ten: Transitives Verb
sein: Intransitives Verb
sein: Hilfsverb
sein: Hilfsverb
sein: Verb
ˈsein: Pronomen
Sein: Nomen
ˈsein·las·sen: Transitives Verb

ˈwar·ten¹ [ˈvartn̩] VERB intr

auf etw/jdn warten

op iets/iem wachten

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

dan kun je wachten tot je een ons weegt

na, warte! ugs

wacht maar (af)!

ˈwar·ten² [ˈvartn̩] VERB trans

1. warten TECH:

voor het onderhoud zorgen van

2. warten veraltet geh:

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

das Seiende PHILOS

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

hoe bestaat het!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

sein

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen ugs

iets achterwege laten

etw sein lassen ugs

etw sein lassen ugs

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

sein

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

sein

ich bin dein geh

ik behoor jou toe

das ist meins

das ist mir ugs

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

Wissensecke: seit vs. seid

sein² <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux (erledigen)

sein

zijn

Wissensecke: seit vs. seid

sein³ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux

sein

zijn

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

dabei ist zu beachten …

let wel …

dabei ist zu beachten …

dat was [o. is] alles!

dabei ist zu beachten …

Hunde sind an der Leine zu führen

honden moeten worden aangelijnd

das wäre getan!

zo, dat zit erop [o. was dat] !

das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

uiteindelijk heeft niemand het gedaan

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

als het erop aankomt, wil niemand ervoor opkomen

da ist nichts zu machen! ugs

er is niets aan te doen!

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er hoeft niets te worden gedaan

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er kan niets worden gedaan

Wissensecke: seit vs. seid

sein⁴ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB unpers

1. sein:

sein

zijn

sein

wezen

es ist an dem

dat is zo

es ist an dem

es ist an dir, etw zu tun

het is jouw taak iets te doen

wie dem auch sei

hoe het ook zij

dem ist leider nicht so

dat is helaas niet zo

so sei es denn! geh

het zij zo!

es sei denn, dass …

tenzij …

wie wäre es, wenn …

wat, wanneer …

wie wäre es, wenn …

wat zou je [o. zouden jullie] ervan vinden als …

sei es heute oder morgen geh

vandaag of morgen

sei es heute oder morgen geh

of het nou vandaag of morgen is

sei(')s drum! ugs

voor mijn part!

2. sein (sich fühlen):

sein

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

mir ist, als hätte ich etw gehört

ik meen iets gehoord te hebben

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed

mir ist nicht danach (zumute)

ik heb er geen zin in

mir ist nicht danach (zumute)

mijn hoofd staat er niet naar

Wissensecke: seit vs. seid

ˈsein⁵ [z͜ain] PRON poss

1. sein:

sein

zijn

das Buch ist seine 15 Euro wert

het boek is die 15 euro (wel) waard

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

das ist meinem Vater sein Hut regional ugs

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

alles, was sein ist geh

al wat hem toebehoort

2. sein als Subjekt:

sein

zijne

die Seinen (Angehörige)

die Seinen (Angehörige)

sie wird die Seine geh

ze wordt zijn vrouw

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) Sprichw

God geeft het zijn beminden in de slaap

jedem das Seine Sprichw

ieder het zijne

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <Seins> [z͜ain] SUBST nt kein Pl

Sein

het bestaan [o. zijn]

Sein und Schein unterscheiden können

de schijn van het wezen kunnen onderscheiden

ˈsein·las·sen, ˈsein las·sen VERB trans

seinlassen → sein¹

Siehe auch: sein , sein , sein , sein , sein

ˈsein⁵ [z͜ain] PRON poss

1. sein:

sein

zijn

das Buch ist seine 15 Euro wert

het boek is die 15 euro (wel) waard

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

das ist meinem Vater sein Hut regional ugs

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

alles, was sein ist geh

al wat hem toebehoort

2. sein als Subjekt:

sein

zijne

die Seinen (Angehörige)

die Seinen (Angehörige)

sie wird die Seine geh

ze wordt zijn vrouw

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) Sprichw

God geeft het zijn beminden in de slaap

jedem das Seine Sprichw

ieder het zijne

Wissensecke: seit vs. seid

sein⁴ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB unpers

1. sein:

sein

zijn

sein

wezen

es ist an dem

dat is zo

es ist an dem

es ist an dir, etw zu tun

het is jouw taak iets te doen

wie dem auch sei

hoe het ook zij

dem ist leider nicht so

dat is helaas niet zo

so sei es denn! geh

het zij zo!

es sei denn, dass …

tenzij …

wie wäre es, wenn …

wat, wanneer …

wie wäre es, wenn …

wat zou je [o. zouden jullie] ervan vinden als …

sei es heute oder morgen geh

vandaag of morgen

sei es heute oder morgen geh

of het nou vandaag of morgen is

sei(')s drum! ugs

voor mijn part!

2. sein (sich fühlen):

sein

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

mir ist, als hätte ich etw gehört

ik meen iets gehoord te hebben

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed

mir ist nicht danach (zumute)

ik heb er geen zin in

mir ist nicht danach (zumute)

mijn hoofd staat er niet naar

Wissensecke: seit vs. seid

sein³ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux

sein

zijn

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

dabei ist zu beachten …

let wel …

dabei ist zu beachten …

dat was [o. is] alles!

dabei ist zu beachten …

Hunde sind an der Leine zu führen

honden moeten worden aangelijnd

das wäre getan!

zo, dat zit erop [o. was dat] !

das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

uiteindelijk heeft niemand het gedaan

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

als het erop aankomt, wil niemand ervoor opkomen

da ist nichts zu machen! ugs

er is niets aan te doen!

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er hoeft niets te worden gedaan

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er kan niets worden gedaan

Wissensecke: seit vs. seid

sein² <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux (erledigen)

sein

zijn

Wissensecke: seit vs. seid

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

das Seiende PHILOS

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

hoe bestaat het!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

sein

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen ugs

iets achterwege laten

etw sein lassen ugs

etw sein lassen ugs

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

sein

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

sein

ich bin dein geh

ik behoor jou toe

das ist meins

das ist mir ugs

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

Wissensecke: seit vs. seid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der am 20. Dezember 1910 eingereichte Entwurf „Trutzige Wart“ des Architekturbüros Stengel & Hofer aus München mit einem achteckigem Grundriss wurde vom Bismarckturmverein angenommen. de.wikipedia.org

Zornig rudert sie zurück ans Ufer: „Wart nur, du Schlingel, bis ich dich unter dem Pantoffel habe! de.wikipedia.org

Da Komposita mit wart aus dem Vereinswesen allgemein vertrauter waren, wurden der Blockwalter und Blockleiter wie auch seine Helfer in der Umgangssprache meist unterschiedslos als Blockwart bezeichnet. de.wikipedia.org

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wart" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski