gebrochen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gebrochen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.gebrochen [gəˈbrɔxən] VERB

gebrochen Part Perf von brechen

II.gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

gebrochen (Mensch)

deprimiran

gebrochen (Mensch)

depresivan

gebrochen (Stimme)

slab

gebrochen deutsch sprechen

govoriti loše nemački jezik

Siehe auch: brechen

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

slomiti se || slamati se

mir bricht das Herz übtr

slama mi se srce

auf Biegen und Brechen

i milom i silom

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

prekinuti || prekidati sa

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

povraćati impf

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

razbiti || razbijati

in Stücke brechen

razbiti na komade

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

den Waffenstillstand brechen

prekinuti primirje

das Eis brechen übtr

probiti led

2. brechen:

brechen (Widerstand)

slomiti || slamati

brechen (Rekord)

oboriti || obarati

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

ne održati || ne održavati

brechen (Gesetz)

prekršiti || kršiti

brechen (Streik)

zasmetati || ometati

die Ehe brechen

učiniti preljubu

sein Wort brechen

pogaziti svoju reč

4. brechen:

brechen (Wellen)

razbiti || razbijati

brechen (Licht)

prelomiti || prelamati

5. brechen geh (Blume):

brechen

izviriti || izvirivati

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

prelomiti se || prelamati se

2. brechen (Wellen):

sich brechen

razbiti se || razbijati se

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

slomiti se || slamati se

mir bricht das Herz übtr

slama mi se srce

auf Biegen und Brechen

i milom i silom

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

prekinuti || prekidati sa

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

povraćati impf

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

razbiti || razbijati

in Stücke brechen

razbiti na komade

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

den Waffenstillstand brechen

prekinuti primirje

das Eis brechen übtr

probiti led

2. brechen:

brechen (Widerstand)

slomiti || slamati

brechen (Rekord)

oboriti || obarati

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

ne održati || ne održavati

brechen (Gesetz)

prekršiti || kršiti

brechen (Streik)

zasmetati || ometati

die Ehe brechen

učiniti preljubu

sein Wort brechen

pogaziti svoju reč

4. brechen:

brechen (Wellen)

razbiti || razbijati

brechen (Licht)

prelomiti || prelamati

5. brechen geh (Blume):

brechen

izviriti || izvirivati

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

prelomiti se || prelamati se

2. brechen (Wellen):

sich brechen

razbiti se || razbijati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Waffenruhe einhalten/brechen

pridržavati se primirja/kršiti primirje

für jdn eine Lanze brechen übtr

braniti nekoga

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu

jdm das Rückgrat brechen ugs

slomiti nekome kičmu

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

postaviti/oboriti rekord

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

neće ti pasti kruna sa glave

das Schweigen brechen

prekinuti ćutanje

das Eis brechen übtr

probiti led

gebrochen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

postaviti/oboriti rekord

die Ehe brechen

rasturiti brak

sich Dat die Knochen brechen ugs

slomiti vrat

gebrochen deutsch sprechen

govoriti loše nemački jezik

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

jdm das Herz brechen geh

slomiti nekome srce

etw übers Knie brechen ugs

prenagliti u nečemu

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

neće ti pasti kruna sa glave

jdm das Rückgrat brechen ugs

slomiti nekome kičmu

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Quadratfenster wird von einem gebrochenen Rundbogen umfasst (1905).

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff erhielt sein Mansarddach, zusätzliche Fenster wurden gebrochen.

de.wikipedia.org

Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.

de.wikipedia.org

Oberhalb des zentralen Eingangsportals tritt eine reich ornamentierte Ädikula mit toskanischen Säulen, gebrochenem Segmentbogengiebel und flankierenden Skulpturen heraus.

de.wikipedia.org

Die Solisten übernehmen sie anfangs quasi rezitativisch in gebrochener Form.

de.wikipedia.org

Wesentlich sind die Figur aus halben Noten mit geringen Intervallschritten sowie die Begleitfigur aus gebrochenen Dreiklängen.

de.wikipedia.org

Die hypothetische Supersymmetrie ist eine gebrochene Symmetrie, doch ist der Mechanismus der Symmetriebrechung unbekannt.

de.wikipedia.org

Der reiche, künstlerisch wertvolle Säulenaufbau ist mit einem verkröpften profilierten Gebälk und einem gebrochenen Segmentgiebel ausgestattet und zeigt darüber einen geschwungenen Aufsatz mit bekrönender Strahlenglorie.

de.wikipedia.org

Ein Passagier hatte zwei gebrochene Rippen und eine Lungenverletzung, sechs Passagiere wurden nach einer eingehenden Untersuchung aus dem Krankenhaus entlassen.

de.wikipedia.org

Die Fassade war seit der Sanierung von 1989 in einem gebrochenen Weißton gehalten.

de.wikipedia.org