Übersetzungen für „gehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Gehen <-s> SUBST nt

Gehen

chůze f

Beispielsätze für gehen

bergab gehen

sestupovat [perf sestupovatstoupit]

gut gehen (gesundheitlich)

mít se dobře

rechts gehen!

choďte vpravo!

zugrunde gehen

[perf za] hynout (an dat I)

bergauf gehen

jít vzhůru, stoupat

verloren gehen

ztrácet [perf ztratit] se

angeln gehen

chodit na ryby

schlafen gehen

jít spát

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

baden gehen

jít se [perf vy] koupat

einkaufen (gehen)

jít od chodit na nákup

essen gehen

jít od chodit do restaurace

flöten gehen

ztrácet [perf ztratit] se

falsch gehen (Uhr)

jít špatně

genau gehen (Uhr)

jít přesně

richtig gehen (Uhr)

jít přesně

lass od lasst uns gehen!

půjdeme!

seinen (gewohnten) Gang gehen

jít svým tempem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.

de.wikipedia.org

Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.

de.wikipedia.org

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Erneut geht es dann auf etwa 3 km Strecke etwa 135 m aufwärts und danach recht zügig auf 4 km Strecke 190 m bergab.

de.wikipedia.org

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org