inside im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für inside im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.inside SUBST [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

intérieur m

the inside of the box/house

l'intérieur de la boîte/maison

on the inside

à l'intérieur

locked from the inside

fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm

l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside SPORT, TRANSP:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

tenir la corde

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside Brit Aus

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) ugs:

life on the inside

la vie en taule ugs

II.insides ɪnˈsaɪdz SUBST

insides ɪnˈsaɪdz Plsubst ugs:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal)

entrailles fpl

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

intestin m

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

estomac m

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

boyaux mpl ugs

it upset his insides

ça lui détraque l'intestin

my insides hurt

j'ai mal au ventre

III.inside PRÄP [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd] a. Am inside of

1. inside (in the interior of):

inside

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

mes pensées

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

inside

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

3. inside (under):

inside (of) an hour/a year

en moins d'une heure/d'un an

to be inside the world record

battre le record mondial

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

to finish inside the permitted time

finir dans les limites du temps imparti

IV.inside ADJ [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

intérieur

inside toilet

à l'intérieur

the inside pages of a paper

les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news

de première main

the inside story

la vérité

I got the inside story from Clare

Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside SPORT, TRANSP:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V.inside ADV [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

entrer

to bring sth inside pram, shopping, chairs

rentrer

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside Brit (in prison) ugs:

to be inside

être en taule ugs

he's been inside

il a fait de la taule ugs

to put sb inside

mettre qn en taule ugs

VI.inside out ADV

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out

ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat

retourner

to turn sth inside out (ransack) room, house

mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella

retourner

to know sth inside out subject

connaître qc à fond

inside left SUBST SPORT

inside left

intérieur m gauche

inside left

inter m gauche

inside leg SUBST

inside leg

entrejambes m

inside right SUBST SPORT

inside right

intérieur m droit

inside right

inter m droit

inside track SUBST

1. inside track SPORT:

inside track

couloir m intérieur

2. inside track Am übtr:

to have an inside track into organization

avoir un informateur au sein de

inside forward SUBST SPORT

inside forward

intérieur m

inside forward

inter m

inside leg measurement SUBST

inside leg measurement

hauteur f de l'entrejambes

Übersetzungen für inside im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

au-dedans

inside

au-dedans de

inside

au-dedans de la maison

inside the house

maître-à-danser

inside calliper Brit

entrejambes (longueur de pantalon)

inside leg Brit

inside im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für inside im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv

1. inside (internal):

inside a. übtr

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie f maison

inside job

coup m monté de l'intérieur

inside story

vérité f

2. inside AUTO:

inside lane Brit, Aus

voie f de gauche

inside lane Am

voie f de droite

3. inside SPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur m gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

entre jambe m

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

1. inside no Pl (internal part or side):

inside

intérieur m

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out übtr

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside Pl (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside AUTO:

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside Am

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÄP

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth Am ugs

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth Am ugs

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside ugs (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

Siehe auch: outside

I.outside ADJ

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside Brit, Aus AUTO:

outside lane

voie f de droite

outside lane Am

voie f de gauche

6. outside SPORT:

outside left/right

ailier m gauche/droit

II.outside SUBST

1. outside no Pl (external part or side):

outside a. übtr

extérieur m

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside Brit, Aus AUTO:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside Am

dépasser à gauche

III.outside PRÄP

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV.outside ADV

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

inside of PRÄP Am ugs

inside of → inside

Siehe auch: inside

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv

1. inside (internal):

inside a. übtr

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie f maison

inside job

coup m monté de l'intérieur

inside story

vérité f

2. inside AUTO:

inside lane Brit, Aus

voie f de gauche

inside lane Am

voie f de droite

3. inside SPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur m gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

entre jambe m

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

1. inside no Pl (internal part or side):

inside

intérieur m

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out übtr

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside Pl (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside AUTO:

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside Am

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÄP

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth Am ugs

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth Am ugs

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside ugs (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trim inside

revêtement m

Übersetzungen für inside im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

au-dedans

inside

au-dedans de qc

inside sth

intérieurement

inside

dans mon/ton for intérieur

deep down inside

intérieur d'un objet

inside

à l'intérieur (dedans)

inside

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur d'une noix

inside a walnut

à l'intérieur du magasin

inside the shop

être fermé de l'intérieur

to be locked from inside

dedans + verbe d'état

inside

de dedans

from inside

en dedans

(on the) inside

en dedans übtr

(deep) inside

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

deep inside (himself) he condemns what was done

mettre qn dedans ugs

to put sb inside

dedans

inside

là-dedans

inside

mettre qn au frais ugs

to put sb inside

inside Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside Am

dépasser à droite

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

the runner moved over to the inside lane

le coureur s'est rabattu à la corde

water/the thief is getting inside the house

l'eau/le voleur rentre dans la maison

deep inside (himself) he condemns what was done

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

As there wasn't room inside for everybody the trooper chained two of the prisoners to the tree.

en.wikipedia.org

It consists of a hollow driving shaft (the quill) with a driven shaft inside it.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

The pure water vapor condenses on the cool inside plastic surface and drips down from the weighted low point, where it is collected and removed.

en.wikipedia.org

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

The charge motion in a surface plasmon always creates electromagnetic fields outside (as well as inside) the metal.

en.wikipedia.org