high living im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für high living im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

high living [ˌhaɪˈlɪvɪŋ] SUBST

high living

bella vita f

Übersetzungen für high living im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

high living

tenore di vita elevato

to live high up on the 16th floor

abitare al sedicesimo piano

to live the good or high life

fare una bella vita

Übersetzungen für high living im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tenore di vita elevato

high living or lifestyle

la -a vita

high life, high living, the good life

carovita

high cost of living

abitare al sedicesimo piano

to live high up on the 16th floor

Übersetzungen für high living im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.living [Brit ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] SUBST

1. living (livelihood):

living

mezzi mpl di sostentamento

to earn or make a living

guadagnarsi da vivere

to earn or make an honest, a meagre living

guadagnarsi da vivere onestamente, con difficoltà

to work for a living

lavorare per vivere

what do you do for a living?

cosa fai di mestiere? che lavoro fai?

it's not much of a living

non è granché come stipendio, c'è poco da scialare

2. living (lifestyle):

living

vita f

living

modo m di vivere

easy, loose living

vita facile, dissoluta

high living

tenore di vita elevato

fast living

vita spericolata

3. living (incumbency):

living

beneficio m

living

prebenda f

Wendungen:

the living + verbo Pl

i vivi

II.living [Brit ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] ADJ

living person, language

vivo

living organism, legend, symbol

vivente

to be living proof of

essere la prova vivente di

the living word REL

la parola di vita

a living hell

un vero inferno

within living memory

a memoria d'uomo

there wasn't a living soul

non c'era anima viva

III.living [Brit ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ]

you're still in the land of the living!

chi non muore si rivede!

I.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] ADJ

1. high (tall):

high building, wall, hill, pile, table, forehead, heel

alto

high cheekbones

zigomi alti

how high is the cliff?

quanto è alta la scogliera?

it is 50 cm high

è alto 50 cm

a five-metre high wall

un muro alto cinque metri or di cinque metri (di altezza)

chest-, waist-high

all'altezza del petto, della vita

I've known him since he was so high

lo conosco da quando era piccolo or da quando era alto così

2. high (far from the ground):

high shelf, ceiling, tier, level, floor, cloud

alto

at high altitude

a grande altitudine

at high tide

con l'alta marea

with a high ceiling

con il soffitto alto

a dress with a high neck, neckline

un vestito a collo alto

how high (up) are we? (on top of building)

quanto siamo alti?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

a che altezza siamo?

how high do you want the shelf?

a che altezza vuoi il ripiano?

3. high (numerically large):

high number, price, frequency

alto, elevato

high ratio, volume, playing card

alto

high wind

forte

this will lead to higher taxes

questo porterà ad un aumento delle tasse

at high speed

ad alta velocità

to have a high temperature

avere la febbre alta

high in fat, iron

ricco di

4. high (great, intense):

high degree, risk

alto, elevato

high intensity

elevato

high fever

alto

high heat, anxiety, excitement

forte

high tension

alto, forte

high hope, expectation

grande

cook on a high heat

cuocere a fuoco vivo

turn the grill to high

regola il grill al massimo

to have a high colour

avere un colorito acceso

that is high praise!

è un bel complimento!

a moment of high drama

un momento di forte drammaticità

the high seriousness of sth

la grande serietà di qc

the building is high Victorian, Gothic

l'edificio risale al pieno del periodo vittoriano, gotico

in high summer

in piena estate

feelings are running high

gli animi si stanno infiammando

5. high (important):

high quality, status, rank, class, authority

alto

high standard

elevato

to have a high priority

essere della massima priorità

a high place on the list

una delle prime posizioni della lista

a higher court

un tribunale di grado superiore

I have it on the highest authority

l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places

avere amicizi influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to be high up

stare in alto

to go on to higher things (change)

passare a cose più importanti

to go on to higher things (make progress)

fare cose più importanti

6. high (noble):

high principle

alto, elevato

high ideal, character

grande, nobile

those are high words (indeed)! iron

sono (tutte) belle parole!

7. high (acute):

high pitch, sound, note

alto, acuto

high voice

acuto

to reach the high notes

arrivare alle note alte

8. high (mature):

high game

frollato

high fish

passato, andato a male

high cheese

invecchiato, maturo

high butter

rancido

I like my cheese really high

il formaggio mi piace molto maturo or stravecchio

9. high ugs:

high (euphoric) (on drug)

sballato

high (happy)

su di giri

to be high on drug

essere sovreccitato per

she was high on success

il successo l'aveva esaltata

to get high (deliberately)

sballare

to get high (accidentally)

sovreccitarsi

10. high LING:

high vowel

chiuso

II.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] ADV

1. high (to a great height):

high climb, throw, rise, raise

in alto

high jump, fly

alto, in alto

build, pile high

erigere costruzioni, fare pile molto alte

the plane flew too high

l'aereo volava troppo alto

the desk was piled high with papers

la scrivania era coperta da alte pile di carte

write it higher up

scrivilo più in alto

to live high up on the 16th floor

abitare al sedicesimo piano

to climb higher and higher person, animal:

salire sempre più in alto

to climb higher and higher übtr figures, rate, unemployment:

aumentare sempre di più

interest rates may go as high as 15%

i tassi d'interesse possono arrivare fino al 15%

don't go any higher than £5, 000

non andare oltre or non superare le 5.000 sterline

2. high (at a high level):

high set, turn on

alto

to turn sth up high

alzare qc

don't turn it up too high

non alzarlo troppo

3. high sing, play:

high

in una tonalità alta

sing an octave higher

canta un'ottava sopra

III.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] SUBST

1. high (high level):

high

livello m massimo

high

massimo m

high

picco m

an all-time, a record high

un massimo assoluto, un livello record

to rise to or hit or reach a new high

raggiungere un nuovo picco

a high of 35°

un picco di 35°

a ten-year high of three million

una cifra record di tre milioni in dieci anni

2. high (euphoric feeling) ugs:

to give sb a high drug:

fare sballare qn

to give sb a high success, compliment:

dare alla testa a qn

to be on a high

essere su di giri or eccitatissimo

3. high METEO:

high

zona f di alta pressione

4. high Am ugs SCHULE:

high

scuola f (media) superiore

5. high:

on high

in alto

from on high

dall'alto

6. high REL:

on high

in Cielo

from on high

dal Cielo

IV.high [Brit hʌɪ, Am haɪ]

it's high time that sb did

è proprio ora che qn faccia

to have a high (old) time

divertirsi da matti

to hold one's head (up) high

tenere la testa alta

to search or hunt high and low for sth

cercare qc in lungo e in largo, per mari e per monti

I.live¹ [Brit lɪv, Am lɪv] VERB trans

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II.live¹ [Brit lɪv, Am lɪv] VERB intr

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's iron

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! scherzh

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” PRESSE

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III.live¹ [Brit lɪv, Am lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up ugs

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I.live² [Brit lʌɪv, Am laɪv] ADJ

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ELEK:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II.live² [Brit lʌɪv, Am laɪv] ADV

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

high living im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für high living im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to live high on the hog

fare una vita da nababbo

Übersetzungen für high living im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

carovita

high cost of living

Übersetzungen für high living im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

in diretta

live MUS

dal vivo

3. live ELEK:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire übtr

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II.live¹ [laɪv] ADV

live RADIO, TV

in diretta

live MUS

dal vivo

I.live² [lɪv] VERB intr

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

Wendungen:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II.live² [lɪv] VERB trans

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

I.living [ˈlɪ·vɪŋ] SUBST

1. living (livelihood):

living

vita f

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

2. living (way of life):

living

(stile m di) vita f

3. living pl (people):

the living

i vivi

II.living [ˈlɪ·vɪŋ] ADJ

living

vivo, -a

living creature

vivente

I.high [haɪ] ADJ

1. high:

high

alto, -a

one meter high and three meters wide

alto una iarda e largo tre

knee/waist-high

fino al ginocchio/alla cintura

to fly at high altitude

volare ad alta quota

high cheekbones

zigomi alti

to do a high dive

fare un tuffo dall'alto

to have high hopes for sb/sth

riporre molte aspettative in qu/qc

to have a high opinion of sb

stimare molto qu

to have high praise for sb/sth

parlare molto bene di qu/qc

of the highest caliber

del migliore livello

high blood-pressure/fever

pressione/febbre alta

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

of high rank

di alto rango

to have friends in high places

avere amicizie che contano

an order from on high

un ordine dall'alto

to be high and mighty

credersi chissacchì

with a high neckline/waistline

a collo alto/vita alta

2. high (under influence of drugs):

high

fatto, -a

3. high (of high frequency, shrill):

high voice

acuto, -a

a high note

una nota alta

4. high (at peak, maximum):

high noon

mezzogiorno in punto

high priority

massima importanza

Wendungen:

to leave sb high and dry

lasciare qu abbandonato a se stesso

II.high [haɪ] ADV

1. high (at or to a great point or height):

high

(in) alto

2. high (rough or strong):

high

intensamente

the sea runs high

il mare è agitato

Wendungen:

to search for sth high and low

cercare qc in lungo e in largo

III.high [haɪ] SUBST

1. high (high(est) point):

high

massimo m

an all-time high

un picco massimo

to reach a high

raggiungere un picco massimo

2. high ugs (from drugs):

to be on a high

essere fatto

3. high (heaven):

on high

in cielo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The high-protein diet movement during the early 2000s was very profitable, whereas during the late 2000s recession, fine dining was more suited for high living.

en.wikipedia.org

He was uninterested in high living, despite his large personal fortune.

en.wikipedia.org

This philanthropy, plus continued high living and poor financial management extinguished what remained of the family fortune.

en.wikipedia.org

He had squandered much of his income on high living and poor investments.

en.wikipedia.org